1 00:00:04,091 --> 00:00:06,266 Στην ποινική δικαιοσύνη σύστημα, 2 00:00:06,267 --> 00:00:07,702 σεξουαλικά αδικήματα 3 00:00:07,703 --> 00:00:10,183 θεωρούνται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 4 00:00:10,184 --> 00:00:12,533 Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ 5 00:00:12,534 --> 00:00:14,317 που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 6 00:00:14,318 --> 00:00:15,710 είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας 7 00:00:15,711 --> 00:00:17,842 γνωστό ως η Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 8 00:00:17,843 --> 00:00:21,020 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 9 00:00:21,021 --> 00:00:23,152 Και το σαλόνι... 10 00:00:23,153 --> 00:00:25,502 κολύμπι σε φυσικό φως, 11 00:00:25,503 --> 00:00:29,941 παράθυρα από το δάπεδο μέχρι την οροφή για να επιδείξετε τη θέα. 12 00:00:29,942 --> 00:00:31,291 Δεν είναι κακό. 13 00:00:31,292 --> 00:00:33,162 «Όχι άσχημα»; Είναι θεαματικό. 14 00:00:33,163 --> 00:00:35,947 Ηλιοβασίλεμα στους καταρράκτες Iguazú είναι θεαματικό. 15 00:00:35,948 --> 00:00:39,386 Το omakase στο Sukiyabashi Jiro είναι θεαματικό. 16 00:00:39,387 --> 00:00:41,562 Ο άντρας μου είναι κολλητός για λέξεις. 17 00:00:41,563 --> 00:00:44,086 Το μόνο που λέω είναι, ας σώσουμε την υπερβολή 18 00:00:44,087 --> 00:00:46,958 για κάτι εντυπωσιακό. 19 00:00:46,959 --> 00:00:48,090 μμ. 20 00:00:48,091 --> 00:00:50,049 Να προχωρήσουμε; 21 00:00:50,050 --> 00:00:51,441 Αυτό θα ήταν θεαματικό. 22 00:00:51,442 --> 00:00:53,182 Περίμενε να σου δείξω την κύρια κρεβατοκάμαρα. 23 00:00:53,183 --> 00:00:55,184 Η θέα είναι καταπληκτική. 24 00:00:55,185 --> 00:00:57,186 Είναι πραγματικά ένα αποκορύφωμα. 25 00:00:57,187 --> 00:00:59,884 Παίρνετε παράθυρα από το δάπεδο μέχρι την οροφή, 26 00:00:59,885 --> 00:01:01,625 εκπληκτική θέα στην πόλη. 27 00:01:01,626 --> 00:01:04,019 Είναι τέλειο για να ξυπνάς. - Ω. 28 00:01:04,020 --> 00:01:05,890 Ορίζοντα παντού. 29 00:01:07,937 --> 00:01:12,159 ] 30 00:01:20,167 --> 00:01:22,298 Χμμ. 31 00:01:29,567 --> 00:01:31,177 τι... 32 00:01:41,449 --> 00:01:43,319 - Επιθεωρητής. - Λοχαγός Μπένσον. 33 00:01:43,320 --> 00:01:45,147 Πήραμε μια κλήση για σεξουαλική επίθεση. 34 00:01:45,148 --> 00:01:47,106 Τύπος διαμέρισμα-κυνήγι απέναντι 35 00:01:47,107 --> 00:01:48,368 το είδε μέσω τηλεσκοπίου. 36 00:01:48,369 --> 00:01:50,239 Λέει ότι είδε μια γυναίκα στο σουτιέν και το εσώρουχό της 37 00:01:50,240 --> 00:01:52,633 σε αυτό το κτίριο να πάρει επίθεση με όπλο. 38 00:01:52,634 --> 00:01:55,418 - Και δεν υπάρχουν άλλες κλήσεις στο 911; - Δεν το έχει αναφέρει. 39 00:01:55,419 --> 00:01:57,681 Σε ποιον όροφο κοίταζε μέσω του τηλεσκοπίου του; 40 00:01:57,682 --> 00:01:58,813 πέμπτος όροφος. 41 00:01:58,814 --> 00:02:00,597 - Και κανένα σημάδι του ένοπλου; - Όχι. 42 00:02:00,598 --> 00:02:03,034 Εξασφαλίσαμε αυτό που ο μάρτυρας είπε ότι ήταν το διαμέρισμα 43 00:02:03,035 --> 00:02:04,210 και καθάρισε το κτίριο. 44 00:02:04,211 --> 00:02:06,125 - Εντάξει, θα πάμε να του μιλήσουμε. - Ναι. 45 00:02:06,126 --> 00:02:09,911 Εντάξει, επιθεωρητής. Σας ευχαριστώ. Το πήραμε από εδώ. 46 00:02:09,912 --> 00:02:11,608 Γεια, Έρικ. - Καπετάνιος. 47 00:02:11,609 --> 00:02:13,349 Τι ξέρουμε λοιπόν για αυτό το κτίριο; 48 00:02:13,350 --> 00:02:14,611 Όχι θυρωρός. 49 00:02:14,612 --> 00:02:16,439 Υπάρχει ένα σούπερ μερικής απασχόλησης. Είναι στο δρόμο του. 50 00:02:16,440 --> 00:02:18,615 - Κάμερες ασφαλείας; - Απλά στο ασανσέρ. 51 00:02:18,616 --> 00:02:20,617 Εντάξει, καλά, όταν ο σούπερ φτάσει εδώ, 52 00:02:20,618 --> 00:02:21,966 βάλε τον να τραβήξει όλα τα πλάνα 53 00:02:21,967 --> 00:02:24,273 και να εντοπίσετε όποιος μένει σε αυτή τη μονάδα. 54 00:02:24,274 --> 00:02:27,624 - Εσύ και εγώ καλύψουμε τη σκηνή; - Ναι. 55 00:02:27,625 --> 00:02:30,279 Έχουμε λοιπόν υψηλή γωνία πάνω από το κεφάλι. 56 00:02:30,280 --> 00:02:32,586 Ας ελπίσουμε ότι έπιασε κάτι αξιοποιήσιμο. 57 00:02:32,587 --> 00:02:34,414 Αν ο αρμόδιος μας δεν πήρε τις σκάλες. 58 00:02:34,415 --> 00:02:35,938 Λοιπόν, εγκληματίες τείνουν να είναι τεμπέληδες. 59 00:02:38,070 --> 00:02:40,246 Εσύ και η γυναίκα σου κοιτούσατε διαμερίσματα; 60 00:02:40,247 --> 00:02:41,464 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τίποτα. 61 00:02:41,465 --> 00:02:43,074 Απλώς μας αρέσει να πηγαίνουμε να ανοίξουν σπίτια. 62 00:02:43,075 --> 00:02:45,425 Και αυτό έτυχε να έχει ένα τηλεσκόπιο δίπλα στο παράθυρο; 63 00:02:45,426 --> 00:02:47,078 Σκηνοθετούν αυτά τα μέρη. 64 00:02:47,079 --> 00:02:49,211 Και τι σας έκανε να κοιτάξετε τα παράθυρα αυτού του κτιρίου; 65 00:02:49,212 --> 00:02:50,691 Περιέργεια, υποθέτω. 66 00:02:50,692 --> 00:02:52,519 Καλά. Πες μας μόνο τι είδες. 67 00:02:52,520 --> 00:02:54,477 Ένα νεαρό κορίτσι - μπορούσα να δω την αναγκάζανε 68 00:02:54,478 --> 00:02:56,436 να ξαναφορέσει τα ρούχα της από κάποιον τύπο με όπλο. 69 00:02:56,437 --> 00:02:58,133 Έμοιαζε της επιτέθηκε; 70 00:02:58,134 --> 00:02:59,613 Ναι. Για μένα, το έκανε. 71 00:02:59,614 --> 00:03:01,136 Μπορείτε να περιγράψετε τον τύπο; 72 00:03:01,137 --> 00:03:02,703 Μαύρο, 6 πόδια. 73 00:03:02,704 --> 00:03:03,965 Καλά. 74 00:03:03,966 --> 00:03:05,227 Ό,τι κι αν έκαναν, 75 00:03:05,228 --> 00:03:06,794 έμοιαζε είχαν τελειώσει, 76 00:03:06,795 --> 00:03:08,796 και ετοιμάζονταν να φύγει. 77 00:03:08,797 --> 00:03:10,363 Σας ευχαριστώ. 78 00:03:10,364 --> 00:03:12,974 Εντάξει, βεβαιωθείτε ότι παίρνετε όλο αυτό το κρεβάτι 79 00:03:12,975 --> 00:03:14,715 και το μαξιλαράκι του στρώματος επίσης. 80 00:03:14,716 --> 00:03:17,283 Όποιος κι αν ήταν αυτοί, αλλά λείπει ένα. 81 00:03:17,284 --> 00:03:18,632 Εντάξει, ένα προφυλακτικό. 82 00:03:18,633 --> 00:03:20,024 Βρίσκεις ένα στο κρεβάτι ή στο πάτωμα; 83 00:03:20,025 --> 00:03:21,156 Όχι, καπετάνιε. 84 00:03:21,157 --> 00:03:22,549 Εντάξει, έτσι φίδι τα υδραυλικά. 85 00:03:22,550 --> 00:03:24,377 Δεν με νοιάζει αν έχεις να τραβήξει αυτούς τους σωλήνες. 86 00:03:24,378 --> 00:03:26,770 - Λοχαγός, λοχίας. - Τι έχεις; 87 00:03:26,771 --> 00:03:29,686 βρήκα τρεις εντυπώσεις εδώ. 88 00:03:29,687 --> 00:03:30,861 Καλά. 89 00:03:30,862 --> 00:03:33,081 Μοιάζει με κάποιο είδος τρίποδο κάμερας. 90 00:03:33,082 --> 00:03:35,475 Αν ήταν, ο αρμόδιος θα μπορούσε να έχει μαγνητοσκοπήσει την επίθεση. 91 00:03:35,476 --> 00:03:38,782 Ναι, κόψτε λοιπόν αυτό το τμήμα και πάρε το στο εργαστήριο. 92 00:03:38,783 --> 00:03:41,263 Ίσως σταθούμε τυχεροί, και το vic απλά θα το καλέσει. 93 00:03:41,264 --> 00:03:43,047 Ποιος να πει δεν κρατείται ακόμα 94 00:03:43,048 --> 00:03:44,527 με την απειλή του όπλου κάπου; 95 00:03:44,528 --> 00:03:46,399 Δεν ξέρω, αλλά νιώθω κάποιου είδους θέμα. 96 00:03:46,400 --> 00:03:47,704 Τι είναι αυτό; 97 00:03:47,705 --> 00:03:50,403 Τηλεσκόπια, κάμερα-- ηδονοβλεψία. 98 00:03:50,404 --> 00:03:52,361 Νομίζεις ότι ο τύπος με το τηλεσκόπιο 99 00:03:52,362 --> 00:03:54,276 ξέρει περισσότερα από όσα λέει; 100 00:03:54,277 --> 00:03:55,843 Ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει με τηλεσκόπιο 101 00:03:55,844 --> 00:03:57,845 ρολόγια βιασμού μέσα από ένα τυχαίο παράθυρο 102 00:03:57,846 --> 00:04:00,282 την ακριβή ώρα συμβαίνει; 103 00:04:00,283 --> 00:04:02,502 Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό; - Σε αυτή την πόλη; 104 00:04:02,503 --> 00:04:04,635 Καλύτερα από όσο νομίζεις. 105 00:04:53,597 --> 00:04:55,772 Είδε λοιπόν ένας μάρτυρας μια νεαρή γυναίκα με τα εσώρουχά της 106 00:04:55,773 --> 00:04:57,078 κρατούνται υπό την απειλή όπλου; 107 00:04:57,079 --> 00:04:58,384 Είδε επίθεση; 108 00:04:58,385 --> 00:05:00,386 Όχι, αλλά έχουμε λόγος να πιστεύεις 109 00:05:00,387 --> 00:05:02,039 ότι ό,τι κι αν έγινε μπορεί να έχει καταγραφεί. 110 00:05:02,040 --> 00:05:04,041 Υπάρχει περίπτωση αυτός ο τύπος με το τηλεσκόπιο 111 00:05:04,042 --> 00:05:05,304 μόλις είδατε ένα πορνό γύρισμα; 112 00:05:05,305 --> 00:05:07,088 Θα πρέπει να είναι αρκετά τραχύ. 113 00:05:07,089 --> 00:05:08,785 Δηλαδή, συναινετική μη συναίνεση; 114 00:05:08,786 --> 00:05:10,091 Ίσως το όπλο ήταν ένα στήριγμα. 115 00:05:10,092 --> 00:05:11,745 Μπορεί να εξηγήσει γιατί δεν αναφέρθηκε ποτέ. 116 00:05:11,746 --> 00:05:13,573 Που βρισκόμαστε με την επιτήρηση κτιρίου; 117 00:05:13,574 --> 00:05:16,576 Έχουμε πλάνα από το ασανσέρ από τις 9:00 το πρωί σήμερα. 118 00:05:16,577 --> 00:05:18,360 Λοιπόν, εδώ είναι το κορίτσι και ο ένοπλος, 119 00:05:18,361 --> 00:05:20,014 όπως είπε ο μάρτυρας ότι είδε. 120 00:05:20,015 --> 00:05:22,364 - Περίμενε, ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Ίσως ο φίλος της. 121 00:05:22,365 --> 00:05:24,105 Όποιος κι αν είναι, προσπαθεί να την προστατέψει. 122 00:05:24,106 --> 00:05:25,672 Στείλε το στο έγκλημα σε πραγματικό χρόνο, 123 00:05:25,673 --> 00:05:27,108 και βάλε τους να το βάλουν μέσω του προσώπου rec. 124 00:05:27,109 --> 00:05:28,283 - Το κατάλαβες. - Νόμιζα ότι είπες 125 00:05:28,284 --> 00:05:29,806 αυτό γυρίστηκε-- Δεν βλέπω κάμερα. 126 00:05:29,807 --> 00:05:31,808 Έχουμε πλάνα του perp που κουβαλά 127 00:05:31,809 --> 00:05:33,157 ένα τρίποδο και μια τσάντα κάμερας. 128 00:05:33,158 --> 00:05:34,420 Δηλαδή αυτό ήταν προμελετημένο; 129 00:05:34,421 --> 00:05:35,899 Αλλά ποιος είναι το vic; 130 00:05:35,900 --> 00:05:37,771 Θα ξέρουμε πολλά περισσότερα μόλις πάρουμε ταυτότητα. 131 00:05:37,772 --> 00:05:39,773 Εντάξει, δείξε αυτό στον αυτόπτη μάρτυρα 132 00:05:39,774 --> 00:05:42,384 και να τον επιβεβαιώσει ότι αυτή είναι η νεαρή γυναίκα 133 00:05:42,385 --> 00:05:44,125 που είδε μέσω του τηλεσκοπίου. 134 00:05:44,126 --> 00:05:45,387 Εσείς διευθύνατε το διαμέρισμα; 135 00:05:45,388 --> 00:05:46,954 Ναι, ο ιδιοκτήτης ζει στη Φλόριντα. 136 00:05:46,955 --> 00:05:50,000 Ο γείτονας λέει ότι υπενοικιάζει η θέση του στη Νέα Υόρκη πολύ. 137 00:05:50,001 --> 00:05:51,480 Μόλις προσγειώθηκε σήμερα το πρωί. 138 00:05:51,481 --> 00:05:53,395 Έχουμε κάποια unis που τον επιλέγουν από το αεροδρόμιο τώρα. 139 00:05:53,396 --> 00:05:54,875 Τρέξαμε το ρεκόρ του. Είναι καθαρός. 140 00:05:54,876 --> 00:05:57,225 Εντάξει, μπορείς να πάρεις ένα κλήτευση για τα τραπεζικά του αρχεία; 141 00:05:57,226 --> 00:05:58,966 Εννοώ, αυτό μπορεί να είναι πιο αφηγηματικά. 142 00:05:58,967 --> 00:06:01,447 - Φώναξε τον δικαστή. - Εντάξει. 143 00:06:01,448 --> 00:06:03,318 Είμαι το πραγματικό θύμα εδώ. 144 00:06:03,319 --> 00:06:04,711 Οι τεχνικοί σας ξεπέρασαν 145 00:06:04,712 --> 00:06:07,714 αξίας 50 γραμμαρίων των υδραυλικών ειδών. 146 00:06:07,715 --> 00:06:10,412 Τι πρόκειται να κάνετε τα ξαναβάζω όλα μαζί; 147 00:06:10,413 --> 00:06:12,980 Περιμένετε, κύριε Ziegler, μπήκες στο διαμέρισμά σου; 148 00:06:12,981 --> 00:06:14,373 Είναι τόπος εγκλήματος. 149 00:06:14,374 --> 00:06:16,636 Έσκυψα κάτω από την κίτρινη ταινία. 150 00:06:16,637 --> 00:06:19,856 Ήθελα να δείξω στον δικηγόρο μου απόδειξη ζημιών. 151 00:06:19,857 --> 00:06:21,597 Α, ναι; Τι θα πει ο δικηγόρος σου 152 00:06:21,598 --> 00:06:23,382 αν σε συλλάβω για παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων; 153 00:06:23,383 --> 00:06:25,384 Ή ακόμα καλύτερα, όταν το μάθει 154 00:06:25,385 --> 00:06:27,647 που νοικιάσατε τον χώρο σας σε έναν βιαστή; 155 00:06:27,648 --> 00:06:29,431 Τι λες; 156 00:06:29,432 --> 00:06:31,477 Υποψιαζόμαστε ότι αυτή η νεαρή γυναίκα 157 00:06:31,478 --> 00:06:33,783 δέχθηκε επίθεση στο διαμέρισμά σας. 158 00:06:33,784 --> 00:06:35,437 Ποιον νοίκιασες το μέρος σας για να; 159 00:06:35,438 --> 00:06:38,005 Το έχω καταχωρήσει στο διαδίκτυο. 160 00:06:38,006 --> 00:06:39,659 Έστειλα email πέρα δώθε 161 00:06:39,660 --> 00:06:42,836 με μια ωραία γυναίκα από το Χιούστον του Τέξας. 162 00:06:42,837 --> 00:06:44,446 Η πιστωτική κάρτα διαγράφηκε. 163 00:06:44,447 --> 00:06:46,187 Πώς τη λένε; 164 00:06:46,188 --> 00:06:48,277 Εδώ είναι το συμφωνητικό ενοικίασης. 165 00:06:50,540 --> 00:06:52,367 Βιρτζίνια Χέφερμαν. 166 00:06:52,368 --> 00:06:54,021 Εντάξει, άρα αυτή είναι η γυναίκα 167 00:06:54,022 --> 00:06:55,283 που νοίκιασε το διαμέρισμα. 168 00:06:55,284 --> 00:06:57,285 Βιρτζίνια Χέφερμαν-- 60, χωρίς ρεκόρ. 169 00:06:57,286 --> 00:06:59,200 Αυτή ανέφερε έκλεψαν την πιστωτική της κάρτα 170 00:06:59,201 --> 00:07:00,636 μετά την ανακάλυψη δόλιες χρεώσεις. 171 00:07:00,637 --> 00:07:02,508 Και πότε ήταν η τελευταία φορά το χρησιμοποίησε; 172 00:07:02,509 --> 00:07:04,684 Πριν από μερικές εβδομάδες στο α βενζινάδικο έξω από το Χιούστον. 173 00:07:04,685 --> 00:07:07,600 Το ίδιο και η ταυτότητα αυτόπτη μάρτυρά μας οι άνθρωποι στο ασανσέρ; 174 00:07:07,601 --> 00:07:09,166 Το έκανε. 175 00:07:09,167 --> 00:07:10,646 είπε ότι τα δύο από αυτά ταίριαξαν 176 00:07:10,647 --> 00:07:12,648 την περιγραφή της γυναίκας και του περπ 177 00:07:12,649 --> 00:07:14,302 είδε από το παράθυρο. 178 00:07:14,303 --> 00:07:16,173 Δεν ήξερε καν ότι υπήρχε ένα τρίτο άτομο στο δωμάτιο. 179 00:07:16,174 --> 00:07:17,523 Και κανένας άλλος ανέφερε αυτό το έγκλημα; 180 00:07:17,524 --> 00:07:18,959 - Όχι. - Εντάξει. 181 00:07:18,960 --> 00:07:21,265 Λοιπόν, τι γίνεται με το DNA από το μπάνιο του διαμερίσματος 182 00:07:21,266 --> 00:07:23,442 ή, ξέρεις, κάτι στα σεντόνια; 183 00:07:23,443 --> 00:07:25,182 Βρήκαν μερικές τρίχες, τους έστειλε στο εργαστήριο. 184 00:07:25,183 --> 00:07:26,488 Καλά. Προφυλακτικά; 185 00:07:26,489 --> 00:07:28,316 Ναι, το CSU είχε πολλή τύχη με αυτό. 186 00:07:28,317 --> 00:07:29,535 Σχεδόν πάρα πολύ. 187 00:07:29,536 --> 00:07:30,927 Καλά. Τι σημαίνει αυτό; 188 00:07:30,928 --> 00:07:33,190 Τράβηξαν πάνω από 25 προφυλακτικά 189 00:07:33,191 --> 00:07:34,714 από τα υδραυλικά του κτιρίου. 190 00:07:34,715 --> 00:07:36,498 Το εργαστήριο λειτουργεί πάνω τους τώρα. 191 00:07:36,499 --> 00:07:38,500 Έτρεξε το έγκλημα σε πραγματικό χρόνο αναγνώριση προσώπου. 192 00:07:38,501 --> 00:07:39,719 Χωρίς ταυτότητα στον πυροβολητή, 193 00:07:39,720 --> 00:07:41,764 αλλά πήραμε ταυτότητα για το κορίτσι και το αγόρι. 194 00:07:41,765 --> 00:07:42,983 Ποιοι είναι αυτοί; 195 00:07:42,984 --> 00:07:45,246 Josephine DeWinn, 18, πηγαίνει από την Josie-- 196 00:07:45,247 --> 00:07:47,030 αριστούχος φοιτητής στο Whitman Hall. 197 00:07:47,031 --> 00:07:48,989 Και μόλις έγινε δεκτή στον προνόμιο του Στάνφορντ. 198 00:07:48,990 --> 00:07:50,033 Και υπάρχουν περισσότερα. 199 00:07:50,034 --> 00:07:51,513 Ο πατέρας της είναι μεγάλος CEO 200 00:07:51,514 --> 00:07:52,862 σε ασφαλιστική εταιρεία. 201 00:07:52,863 --> 00:07:54,777 Γκόρντον Ντε Γουίν, και ο τύπος είναι φορτωμένος. 202 00:07:54,778 --> 00:07:56,518 Και της γυναίκας του ούτε τσαχπινιά. 203 00:07:56,519 --> 00:07:58,520 Natalie DeWinn-- κορυφαίος δικηγόρος της Goldman Sachs. 204 00:07:58,521 --> 00:08:00,696 Μμ-χμμ. Τι γίνεται με το αγόρι; 205 00:08:00,697 --> 00:08:03,351 Ο γιος της Νάταλι, Άτλας, Ο θετός αδερφός της Τζόζι... 206 00:08:03,352 --> 00:08:04,787 επίσης ανώτερος υπάλληλος στο Whitman Hall. 207 00:08:04,788 --> 00:08:07,747 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε γιατί την παρηγορούσε. 208 00:08:07,748 --> 00:08:10,271 Αν είναι 18, τότε δεν το κάνουμε πρέπει να ενημερώσετε τους γονείς. 209 00:08:10,272 --> 00:08:11,968 Λοιπόν, δεν το είπαν οι μπάτσοι, 210 00:08:11,969 --> 00:08:14,449 οπότε ίσως δεν το είπαν τους γονείς τους. 211 00:08:14,450 --> 00:08:16,626 Εντάξει, ξεκινήστε από αυτήν. 212 00:08:19,542 --> 00:08:21,195 Εδώ είναι λοιπόν ήθελε να συναντηθούμε; 213 00:08:21,196 --> 00:08:22,544 Λοιπόν, είπε δεν μας ήθελε 214 00:08:22,545 --> 00:08:23,850 να πάω σπίτι της, οπότε... 215 00:08:23,851 --> 00:08:25,591 Λοιπόν, σημαίνει ότι είχαμε δίκιο. 216 00:08:25,592 --> 00:08:27,244 Δεν το είπε στους γονείς της. 217 00:08:27,245 --> 00:08:30,204 Josephine DeWinn; 218 00:08:30,205 --> 00:08:32,336 - Ναι. - Γεια. 219 00:08:32,337 --> 00:08:34,600 Είμαι ο καπετάνιος Κάρι. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Σίλβα. 220 00:08:34,601 --> 00:08:36,515 Προσοχή αν σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις; 221 00:08:36,516 --> 00:08:37,733 Σαν τι; 222 00:08:37,734 --> 00:08:39,779 Λοιπόν, όπως είπαμε στο τηλέφωνο, 223 00:08:39,780 --> 00:08:42,608 παρακολουθούμε σε μια έρευνα. 224 00:08:42,609 --> 00:08:44,131 Για; 225 00:08:44,132 --> 00:08:47,090 Το είπε ένας αυτόπτης μάρτυρας είδαν κάτι ύποπτο 226 00:08:47,091 --> 00:08:48,832 σήμερα το πρωί και κάλεσε το 911. 227 00:08:50,355 --> 00:08:51,921 Σου είπε τι είδε; 228 00:08:51,922 --> 00:08:54,750 Είπε ότι είδε έναν άντρα κρατώντας σε υπό την απειλή όπλου, 229 00:08:54,751 --> 00:08:57,361 αναγκάζοντάς σε να ντυθείς. 230 00:08:57,362 --> 00:08:59,276 Ακούγεται σωστά; 231 00:09:04,979 --> 00:09:07,546 Josephine... 232 00:09:07,547 --> 00:09:09,939 φαίνεται σαν υπέστησαν σεξουαλική επίθεση 233 00:09:09,940 --> 00:09:11,854 σήμερα το πρωί. 234 00:09:11,855 --> 00:09:15,292 Υπάρχει λόγος γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 235 00:09:15,293 --> 00:09:16,859 Μου είπε να μην το κάνω. 236 00:09:16,860 --> 00:09:19,775 Είπε αν το έκανα, θα έκανε κακό στην οικογένειά μου. 237 00:09:19,776 --> 00:09:22,822 Λοιπόν, αυτός ο τύπος - δεν μπορεί πληγώσει εσάς ή την οικογένειά σας τώρα. 238 00:09:22,823 --> 00:09:24,606 Αυτό είναι σωστό, όχι αν εμπλακούμε. 239 00:09:24,607 --> 00:09:26,086 Μπορούμε να σας προστατεύσουμε. 240 00:09:26,087 --> 00:09:28,828 Και αυτό μπορούμε να το κάνουμε καλύτερα αν μας βοηθήσεις να τον πιάσουμε. 241 00:09:28,829 --> 00:09:30,960 Μπορείτε να μας πείτε τι εγινε 242 00:09:34,008 --> 00:09:35,748 με βίασαν. 243 00:09:35,749 --> 00:09:38,272 Καλά; Είναι αυτό τι ήθελες να ακούσεις; 244 00:09:38,273 --> 00:09:40,535 - Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. - Δεν θέλω τη βοήθειά σου. 245 00:09:40,536 --> 00:09:42,450 - Χρειαζόμαστε να υποβάλετε μια αναφορά. - Όχι, όχι, όχι. 246 00:09:42,451 --> 00:09:44,191 Δεν με άκουσες; Δεν τα θέλω όλα αυτά. 247 00:09:44,192 --> 00:09:46,019 Εντάξει, εντάξει. 248 00:09:46,020 --> 00:09:49,892 Josephine, είπες ότι σε βίασαν, σωστά; 249 00:09:49,893 --> 00:09:52,634 Δεν μας θέλεις να πιάσω αυτόν τον τύπο; 250 00:09:55,377 --> 00:09:57,378 Πάω στο κολέγιο το φθινόπωρο, 251 00:09:57,379 --> 00:09:58,945 3.000 μίλια μακριά από εδώ. 252 00:09:58,946 --> 00:10:01,948 Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω είναι να πάρω κάτι από αυτά μαζί μου. 253 00:10:01,949 --> 00:10:03,036 Συμφώνησα να σου μιλήσω. 254 00:10:03,037 --> 00:10:05,952 Τώρα, παρακαλώ, απλά άσε με ήσυχο. 255 00:10:05,953 --> 00:10:07,823 Τζόζι. 256 00:10:10,740 --> 00:10:12,741 Δεν ανέφερε κινηματογραφείται. 257 00:10:12,742 --> 00:10:14,656 Ή το γεγονός ότι ο θετός αδερφός της ήταν εκεί 258 00:10:14,657 --> 00:10:15,962 όταν συνέβη. 259 00:10:15,963 --> 00:10:17,746 Ίσως προσπαθεί για να τον προστατέψει. 260 00:10:17,747 --> 00:10:20,227 Λοιπόν, είναι μόνο 17, οπότε δεν είναι η κλήση της. 261 00:10:20,228 --> 00:10:21,969 Είναι δικό μας. 262 00:10:25,625 --> 00:10:28,017 Έτσι παραδέχτηκε η Τζόζι να βιαστείς 263 00:10:28,018 --> 00:10:29,628 αλλά δεν θέλει να συνεργαστεί με την έρευνα; 264 00:10:29,629 --> 00:10:31,804 Φαίνεται αρκετά κλειστή. Νομίζω ότι αρνείται. 265 00:10:31,805 --> 00:10:33,719 Λοιπόν, που είναι κατανοητό. 266 00:10:33,720 --> 00:10:35,764 Αλλά αυτή δεν είναι ο μόνος εμπλεκόμενος. 267 00:10:35,765 --> 00:10:37,853 Δεν ανέφερε καν ο θετός αδερφός της εκεί. 268 00:10:37,854 --> 00:10:40,377 Αν προσπαθεί να αποστασιοποιηθεί 269 00:10:40,378 --> 00:10:42,771 από αυτό που έγινε, τότε δεν είναι περίεργο 270 00:10:42,772 --> 00:10:45,861 ότι θα αποστασιοποιηθεί και από αυτόν, σωστά; 271 00:10:45,862 --> 00:10:47,994 Δεν μπορούσα καν να φανταστώ πώς θα ένιωθε 272 00:10:47,995 --> 00:10:51,084 να είστε παρόντες ενώ σας η θετή αδερφή δέχεται επίθεση. 273 00:10:51,085 --> 00:10:52,651 Λοιπόν, ένα πράγμα είπε η Τζόζι 274 00:10:52,652 --> 00:10:54,609 ήταν αυτός ο δράστης απείλησε την οικογένειά της. 275 00:10:54,610 --> 00:10:56,089 Λοιπόν, την πολύ πλούσια οικογένειά της, 276 00:10:56,090 --> 00:10:59,440 που μπορεί να είναι ο λόγος ότι στοχοποιήθηκαν. 277 00:10:59,441 --> 00:11:01,050 Εντάξει, τι είναι η επόμενη κίνηση εδώ, καπετάνιε; 278 00:11:01,051 --> 00:11:03,705 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα κάνουμε μια επίσκεψη στους DeWinns. 279 00:11:03,706 --> 00:11:06,186 Και δεδομένου του υψηλού προφίλ τους, μπορεί να μην είναι κακή ιδέα 280 00:11:06,187 --> 00:11:07,578 να συμμετέχει μια ΕΑΒ. 281 00:11:07,579 --> 00:11:09,016 Θα τηλεφωνήσω στην Carisi. 282 00:11:10,800 --> 00:11:12,714 NYPD. 283 00:11:12,715 --> 00:11:14,411 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε με τους DeWinns. 284 00:11:14,412 --> 00:11:16,065 Σε περιμένουν. 285 00:11:16,066 --> 00:11:17,850 Σας ευχαριστώ. 286 00:11:17,851 --> 00:11:19,330 Ευχαριστώ. 287 00:11:22,159 --> 00:11:23,986 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι κάτι. 288 00:11:23,987 --> 00:11:27,033 Ακριβώς όπως το μέρος μεγάλωσα μέσα. 289 00:11:27,034 --> 00:11:29,949 - Λοχαγός Μπένσον. - Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 290 00:11:29,950 --> 00:11:31,602 Και αυτή είναι η ADA Carisi. 291 00:11:31,603 --> 00:11:33,474 Είπες ότι αυτό ήταν κάτι για τα παιδιά μας; 292 00:11:33,475 --> 00:11:35,737 Αυτό είναι μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. 293 00:11:35,738 --> 00:11:37,304 Μαμά, τι συμβαίνει; 294 00:11:37,305 --> 00:11:40,307 Άτλας, πήγαινε στο δωμάτιό σου. Πρέπει να μιλήσουμε με την αστυνομία. 295 00:11:40,308 --> 00:11:41,482 Τι γίνεται; 296 00:11:41,483 --> 00:11:43,136 Πήγαινε, γλυκιά μου. 297 00:11:43,137 --> 00:11:45,879 Ο μπαμπάς σου κι εγώ πρέπει να έχουμε μια συνομιλία ιδιωτικά. 298 00:11:52,799 --> 00:11:54,669 - Ω, Θεέ μου. - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 299 00:11:54,670 --> 00:11:56,497 Ελπίζαμε που θα μπορούσατε να μας πείτε. 300 00:11:56,498 --> 00:11:57,672 Ναι. Ρίξτε μια ματιά στο πρόσωπό του. 301 00:11:57,673 --> 00:11:59,674 Τον αναγνωρίζεις; 302 00:11:59,675 --> 00:12:01,545 Ίσως είναι ένας δυσαρεστημένος υπάλληλος; 303 00:12:01,546 --> 00:12:03,678 Ίσως είναι κάποιος που απολύσατε. 304 00:12:03,679 --> 00:12:05,375 Απολύτως όχι. Πότε τραβήχτηκαν αυτά; 305 00:12:05,376 --> 00:12:06,768 Χθες το πρωί. 306 00:12:06,769 --> 00:12:07,943 Εννοείτε ότι τα παιδιά μου είχαν 307 00:12:07,944 --> 00:12:09,684 ένα όπλο στραμμένο προς το μέρος τους χθες; 308 00:12:09,685 --> 00:12:11,294 υποθέτω από την απάντησή σας 309 00:12:11,295 --> 00:12:12,774 αυτό, ε, δεν σου το είπαν. 310 00:12:12,775 --> 00:12:14,820 - Όχι, ούτε λέξη. - Εντάξει. 311 00:12:14,821 --> 00:12:16,560 Τι ώρα λοιπόν ήρθαν σπίτι χθες; 312 00:12:16,561 --> 00:12:18,040 Ήταν εδώ όταν γύρισα σπίτι από τη δουλειά. 313 00:12:18,041 --> 00:12:19,563 Το ίδιο όπως πάντα. 314 00:12:19,564 --> 00:12:21,217 Και δεν το πρόσεξες κάποια αλλαγή στη συμπεριφορά τους; 315 00:12:21,218 --> 00:12:22,697 Όχι τίποτα. 316 00:12:22,698 --> 00:12:24,090 Δηλαδή, ήταν λίγη ησυχία στο δείπνο, αλλά... 317 00:12:24,091 --> 00:12:25,134 Λοιπόν, είναι έφηβοι. 318 00:12:25,135 --> 00:12:26,527 Τι στο διάολο τους συνέβη; 319 00:12:26,528 --> 00:12:28,137 Αυτό προσπαθούμε να μάθω. 320 00:12:28,138 --> 00:12:30,052 Προφανώς τους πήραν παρά τη θέλησή τους. 321 00:12:30,053 --> 00:12:32,185 Καλά. Έχετε επικοινωνήσει μαζί σας από κανέναν; 322 00:12:32,186 --> 00:12:33,708 Πήρες κάποιο είδος λύτρων; 323 00:12:33,709 --> 00:12:36,145 Σου είπε κάποιος να μην μιλήσω με την αστυνομία; 324 00:12:36,146 --> 00:12:37,233 Όχι, όχι. 325 00:12:37,234 --> 00:12:38,582 Πρέπει να μιλήσω με τον Άτλαντα. 326 00:12:38,583 --> 00:12:39,714 Πού είναι η Τζόζι; 327 00:12:39,715 --> 00:12:41,368 Πήγε μια βόλτα. 328 00:12:41,369 --> 00:12:42,761 Πλάκα μου κάνεις; 329 00:12:42,762 --> 00:12:44,545 Φωνάζω το κεφάλι μου της ασφάλειας--είναι πρώην Μοσάντ. 330 00:12:44,546 --> 00:12:46,373 Ο κύριος και η κυρία DeWinn, καταλαβαίνω 331 00:12:46,374 --> 00:12:47,766 πόσο τραυματικό μπορεί να είναι αυτό, 332 00:12:47,767 --> 00:12:49,680 αλλά πρέπει να μας επιτρέψετε χειριστείτε το από εδώ. 333 00:12:49,681 --> 00:12:51,204 Τι θα κάνεις; 334 00:12:51,205 --> 00:12:52,988 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που χρειαζόμαστε να μιλήσεις με τον Άτλαντα. 335 00:12:52,989 --> 00:12:54,250 Τι γίνεται με την Josie; 336 00:12:54,251 --> 00:12:56,122 Δεν θέλεις να περιμένεις μέχρι να επιστρέψει; 337 00:12:56,123 --> 00:12:57,950 Δύο από τους ντετέκτιβ μου μίλησε ήδη μαζί της. 338 00:12:57,951 --> 00:13:00,517 Τι; Εσύ--μίλησες στην κόρη μας χωρίς εμάς; 339 00:13:00,518 --> 00:13:02,041 Και τι είπε; 340 00:13:02,042 --> 00:13:03,651 είμαι σίγουρος που θα σου πει. 341 00:13:03,652 --> 00:13:05,348 Αλλά είναι 18 ετών. 342 00:13:05,349 --> 00:13:07,611 Και πρέπει να σεβαστούμε την ιδιωτικότητά της. 343 00:13:07,612 --> 00:13:09,831 Αυτή τη στιγμή λοιπόν τι θα βοηθούσε περισσότερο 344 00:13:09,832 --> 00:13:14,096 είναι αν ερχόσουν εσύ και ο Άτλας μαζί μας κάτω στο σταθμό. 345 00:13:15,838 --> 00:13:18,144 Ταξιδέψτε μας στη μέρα σας. 346 00:13:18,145 --> 00:13:19,580 Ναι, ξύπνησα. 347 00:13:19,581 --> 00:13:21,408 Η Τζόζι ήταν στο μπάνιο της ετοιμάζομαι, 348 00:13:21,409 --> 00:13:22,931 και μετά μας έφτιαξα και τους δύο λίγο τοστ. 349 00:13:22,932 --> 00:13:24,759 Και μετά πήγαμε στο σχολείο. 350 00:13:24,760 --> 00:13:26,848 Παίρνετε εσείς την ίδια διαδρομή κάθε μέρα; 351 00:13:26,849 --> 00:13:29,851 Συνήθως περπατάμε μέχρι το West End. Γιατί; 352 00:13:29,852 --> 00:13:32,375 Γιατί αυτό αρέσει στους ανθρώπους μερικές φορές παρατηρούν τους στόχους τους 353 00:13:32,376 --> 00:13:33,986 λίγες μέρες πριν. 354 00:13:33,987 --> 00:13:36,597 Το διαμέρισμα ήταν υπενοικίαση στο μονοπάτι που περπατάς για το σχολείο. 355 00:13:36,598 --> 00:13:38,512 Νομίζεις ότι το σχεδίασε αυτό; 356 00:13:38,513 --> 00:13:40,427 Έχετε ξαναδεί αυτόν τον τύπο; 357 00:13:40,428 --> 00:13:41,820 Όχι. 358 00:13:41,821 --> 00:13:44,213 Ίσως σε ακολουθούσε, παρακολουθώντας σας. 359 00:13:44,214 --> 00:13:45,432 Όχι. 360 00:13:47,435 --> 00:13:49,479 Όπως είπα... 361 00:13:49,480 --> 00:13:51,786 δεν είχα ξαναδεί αυτόν τον τύπο. 362 00:13:51,787 --> 00:13:54,484 - Τότε ίσως κάποιος τον προσέλαβε; - Γιατί το λες αυτό; 363 00:13:54,485 --> 00:13:58,271 Εξερευνούμε όλες τις δυνατότητες. 364 00:13:58,272 --> 00:14:00,447 Εδώ. 365 00:14:00,448 --> 00:14:02,231 - Για τι είναι αυτό; - Μια λίστα. 366 00:14:02,232 --> 00:14:04,451 Όποιος μπορεί να θέλει να πληγώσει την οικογένειά σου. 367 00:14:04,452 --> 00:14:06,105 Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος 368 00:14:06,106 --> 00:14:08,716 ενός εισηγμένου στο χρηματιστήριο ασφαλιστική εταιρεία 369 00:14:08,717 --> 00:14:11,545 που έχει περικόψει το κόστος σε περιοχές με πλημμύρες και πυρκαγιές 370 00:14:11,546 --> 00:14:13,808 για τον περασμένο χρόνο. 371 00:14:13,809 --> 00:14:16,029 Θα χρειαστώ ένα παχύτερο μαξιλάρι. 372 00:14:18,945 --> 00:14:20,771 Έτσι είναι και η Josie Η κόρη του Γκόρντον, 373 00:14:20,772 --> 00:14:22,077 και ο Άτλας είναι ο γιος σου; 374 00:14:22,078 --> 00:14:23,731 Ναι, αλλά... 375 00:14:23,732 --> 00:14:25,646 Ο Γκόρντον και εγώ γνωριστήκαμε όταν ήταν νήπια. 376 00:14:25,647 --> 00:14:27,909 Παντρευτήκαμε αμέσως μετά, οπότε... 377 00:14:27,910 --> 00:14:30,085 χμ, ο Άτλας και η Τζόζι ήταν μεγάλωσε ως αδελφός και αδελφή. 378 00:14:30,086 --> 00:14:32,261 Καλά. Και πώς γνωριστήκατε; 379 00:14:32,262 --> 00:14:35,569 Λοιπόν, είναι... είναι λίγο άβολη ιστορία. 380 00:14:35,570 --> 00:14:38,050 Δουλέψαμε μαζί. 381 00:14:38,051 --> 00:14:40,574 Ήμασταν παντρεμένοι ο καθένας σε άλλους ανθρώπους. 382 00:14:40,575 --> 00:14:43,055 Όμως, είχαμε και οι δύο μικρά παιδιά. 383 00:14:43,056 --> 00:14:45,927 Αλλά αυτό που είχαμε ήταν αναμφισβήτητο, και ερωτευτήκαμε. 384 00:14:45,928 --> 00:14:48,930 Έπρεπε λοιπόν να περάσετε και οι δύο διαζύγια να είμαστε μαζί; 385 00:14:48,931 --> 00:14:51,106 Δεν είμαι περήφανος για αυτό, αλλά, ναι. 386 00:14:51,107 --> 00:14:52,978 Και αν δεν σε πειράζει ρωταω, 387 00:14:52,979 --> 00:14:55,981 πώς είναι οι σχέσεις σας με τους πρώην συζύγους σου; 388 00:14:55,982 --> 00:14:58,374 Ο Γκόρντον και η πρώην γυναίκα του συνεννοηθείτε κολυμπώντας. 389 00:14:58,375 --> 00:14:59,941 Και ο πρώην σύζυγός σου; 390 00:14:59,942 --> 00:15:01,464 Ο Ντέρεκ ζει στις Μπαχάμες. 391 00:15:01,465 --> 00:15:05,468 Διαχειρίζεται ένα χώρο ενοικίασης σκαφών εκεί για τους τουρίστες. 392 00:15:05,469 --> 00:15:07,644 Δεν μιλάμε πολύ. 393 00:15:07,645 --> 00:15:10,952 Υπάρχει οποιαδήποτε υπολειπόμενη κακή αίσθηση ή... 394 00:15:10,953 --> 00:15:12,998 Εμ... 395 00:15:12,999 --> 00:15:15,087 Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις, 396 00:15:15,088 --> 00:15:18,177 Ο Άτλας είναι περίπου να πάει στο κολέγιο. 397 00:15:18,178 --> 00:15:20,396 Ο Γκόρντον και εγώ καταλήξαμε μια συμφωνία που θα ήταν 398 00:15:20,397 --> 00:15:22,964 η κατάλληλη στιγμή για μένα να σταματήσει να πληρώνει τη διατροφή του. 399 00:15:22,965 --> 00:15:24,531 Καλά. 400 00:15:24,532 --> 00:15:27,360 Δηλαδή, δεν νομίζεις ότι ο πρώην σύζυγός σας είναι ικανός 401 00:15:27,361 --> 00:15:28,970 να κάνεις κάτι τέτοιο; 402 00:15:28,971 --> 00:15:33,670 Πληγώστε την Τζόζι γιατί πρόκειται να τον κόψουν; 403 00:15:33,671 --> 00:15:36,108 Ι-Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 404 00:15:36,109 --> 00:15:39,024 Χθες το πρωί λοιπόν όταν σε πλησίασε ο τύπος... 405 00:15:39,025 --> 00:15:42,592 Ναι, περάσαμε η εξώπορτα αυτού του τόπου, 406 00:15:42,593 --> 00:15:44,899 και ήταν δίκαιος κάπως γέρνει εκεί. 407 00:15:44,900 --> 00:15:47,380 - Τότε τι; - Μας έδειξε το όπλο του. 408 00:15:47,381 --> 00:15:48,990 Η Τζόζι βόγκηξε. 409 00:15:48,991 --> 00:15:51,688 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, απλώς την έσπρωχνε μέσα. 410 00:15:51,689 --> 00:15:52,951 Και ακολούθησες; 411 00:15:52,952 --> 00:15:55,649 Ναι. Δεν θα την άφηνα μόνη. 412 00:15:55,650 --> 00:15:57,738 Αυτό ήταν γενναίο. 413 00:15:57,739 --> 00:16:00,132 Ναι, είδε ότι ήμουν πίσω του ακολουθώντας. 414 00:16:00,133 --> 00:16:01,916 νομίζω τον εξόργισε κάπως. 415 00:16:01,917 --> 00:16:03,265 Γιατί το λες αυτό; 416 00:16:03,266 --> 00:16:06,703 Γιατί με έκανε να πάρω και στο ασανσέρ. 417 00:16:06,704 --> 00:16:07,878 Καλά. 418 00:16:07,879 --> 00:16:09,707 Τι συνέβη στο δωμάτιο; 419 00:16:15,800 --> 00:16:18,759 Αφού έκλεισε την πόρτα... 420 00:16:18,760 --> 00:16:21,240 με έβαλε στο μπάνιο... 421 00:16:21,241 --> 00:16:23,372 και μου είπε ότι αν έβγαινα, 422 00:16:23,373 --> 00:16:24,939 θα σκότωνε την Τζόζι. 423 00:16:24,940 --> 00:16:26,854 Μείνετε εκεί μέσα όλη την ώρα; 424 00:16:30,511 --> 00:16:33,817 Ναι, και άκουγα τη Τζόζι να κλαίει. 425 00:16:33,818 --> 00:16:36,995 Μόλις σας άφησε να φύγετε, είπε τίποτα; 426 00:16:36,996 --> 00:16:38,909 Όχι. 427 00:16:38,910 --> 00:16:41,869 Μόλις πήγαμε σχολείο, ενήργησε σαν να μην συνέβη τίποτα. 428 00:16:41,870 --> 00:16:44,654 Υποθέτω ότι ήμασταν σε σοκ. 429 00:16:44,655 --> 00:16:46,656 Παιδιά μιλάτε σχετικά με την κλήση της αστυνομίας 430 00:16:46,657 --> 00:16:48,267 ή να το πεις στους γονείς σου; 431 00:16:48,268 --> 00:16:50,443 Το ανέφερα, αλλά η Τζόζι δεν ήθελε. 432 00:16:50,444 --> 00:16:51,879 Ο τύπος με το όπλο... 433 00:16:51,880 --> 00:16:54,229 είπε ότι θα πονέσει την οικογένειά μας αν το κάναμε. 434 00:16:56,276 --> 00:16:58,625 Έχετε συνδεθεί λοιπόν με την Josie ακόμα; 435 00:16:58,626 --> 00:17:02,194 Όχι, άφησα τα μηνύματά της, αλλά δεν με κάλεσε πίσω. 436 00:17:02,195 --> 00:17:04,718 Και αυτό μπορεί να είναι μια δύσκολη ερώτηση, 437 00:17:04,719 --> 00:17:06,850 αλλά υπάρχει κανείς 438 00:17:06,851 --> 00:17:09,462 που μπορείτε να σκεφτείτε στη ζωή της Τζόζι 439 00:17:09,463 --> 00:17:11,072 που έχει ποινικό ιστορικό; 440 00:17:11,073 --> 00:17:13,988 Όχι, απολύτως όχι. Είναι στρέιτ μαθήτρια. 441 00:17:13,989 --> 00:17:15,859 Είναι επικυριάρχης της τάξης της. 442 00:17:15,860 --> 00:17:17,644 Φεύγει στο Στάνφορντ του χρόνου. 443 00:17:17,645 --> 00:17:19,472 Και ο Άτλας - τι γίνεται με αυτόν; 444 00:17:19,473 --> 00:17:21,691 Λοιπόν-- 445 00:17:21,692 --> 00:17:23,650 Josie και Atlas είναι οι καλύτεροι φίλοι, 446 00:17:23,651 --> 00:17:24,738 αλλά είναι πολύ διαφορετικά. 447 00:17:24,739 --> 00:17:26,653 Πώς έτσι; 448 00:17:26,654 --> 00:17:29,221 Ο Άτλας κυνηγά τον πατέρα του. 449 00:17:29,222 --> 00:17:32,006 Εμ, έπρεπε να κάνουμε μια δωρεά στο κληροδότημα του Χάντσον 450 00:17:32,007 --> 00:17:34,139 για τον Άτλαντα ακόμη και να ληφθεί υπόψη, έτσι... 451 00:17:34,140 --> 00:17:36,358 Αυτός--ακόμα βρίσκει τον τρόπο του. 452 00:17:36,359 --> 00:17:37,794 καταλαβαίνω. 453 00:17:39,014 --> 00:17:40,972 Α, ίσως αυτή είναι η Τζόζι. 454 00:17:42,887 --> 00:17:46,673 Είναι, χμ--είναι ένα κείμενο με συνημμένο βίντεο 455 00:17:46,674 --> 00:17:48,849 από έναν αριθμό δεν αναγνωρίζω. 456 00:17:48,850 --> 00:17:51,112 Γιατί δεν προχωράς και πατάς play; 457 00:17:51,113 --> 00:17:54,463 - Είμαι... φοβάμαι. - Εντάξει. Εντάξει. 458 00:17:54,464 --> 00:17:55,944 Φιλί. 459 00:17:57,685 --> 00:18:00,208 Είπα, φιλί! 460 00:18:00,209 --> 00:18:03,211 Στα χείλη, τώρα. Έλα. 461 00:18:05,649 --> 00:18:07,520 Τώρα απογυμνώστε. 462 00:18:07,521 --> 00:18:10,523 Έλα, βγάλε αυτό το παντελόνι, τα παπούτσια σου, το πουκάμισό σου. 463 00:18:10,524 --> 00:18:12,133 Έλα! - Ω, Θεέ μου! 464 00:18:12,134 --> 00:18:14,831 Αργείτε πάρα πολύ. 465 00:18:14,832 --> 00:18:16,964 Τώρα φορέστε το. 466 00:18:16,965 --> 00:18:18,879 Τους έβαλε να κάνουν σεξ; 467 00:18:18,880 --> 00:18:22,709 Είναι κι αυτό αληθινό; -Δεν...δεν είμαι... 468 00:18:22,710 --> 00:18:24,363 - Ω, μου... - Λυπάμαι πολύ. 469 00:18:24,364 --> 00:18:26,321 Λυπάμαι πολύ, Νάταλι. 470 00:18:31,458 --> 00:18:33,981 Αυτά τα δύο παιδιά λοιπόν, αδελφός και αδελφή-- 471 00:18:33,982 --> 00:18:35,896 αναγκάζονται υπό την απειλή όπλου να κάνουμε σεξ μεταξύ μας; 472 00:18:35,897 --> 00:18:37,463 Ναι, και ήμουν με τη μητέρα 473 00:18:37,464 --> 00:18:39,117 όταν έλαβε το βίντεο. - Υπήρχε αίτημα λύτρων; 474 00:18:39,118 --> 00:18:41,684 Όχι, αλλά είναι απλώς αποστολή προφανής απειλή έκθεσης. 475 00:18:41,685 --> 00:18:44,296 Κάτι που εξηγεί γιατί ο γιος δεν ήταν εντελώς προσεχής. 476 00:18:44,297 --> 00:18:46,385 Και της κόρης απροθυμία για συνεργασία. 477 00:18:46,386 --> 00:18:49,431 Άρα προστάτευαν ο ένας τον άλλον από την ντροπή 478 00:18:49,432 --> 00:18:51,433 και την προστασία των γονιών από την αλήθεια. 479 00:18:51,434 --> 00:18:53,043 Πού βρισκόμαστε στους ύποπτους; 480 00:18:53,044 --> 00:18:54,871 Ο πατέρας τρέχει μια πολυεθνική 481 00:18:54,872 --> 00:18:56,221 όμιλος ασφάλισης κατοικίας, 482 00:18:56,222 --> 00:18:58,310 και έστειλε μια λίστα πρόσφατων καταγγελιών 483 00:18:58,311 --> 00:19:00,095 σχετικά με τις απορρίψεις αξιώσεων. 484 00:19:02,271 --> 00:19:04,359 Μήπως αυτό φαίνεται σαν το έργο 485 00:19:04,360 --> 00:19:06,361 ενός εξοργισμένου ασφαλιστικού πελάτη σε σένα; 486 00:19:06,362 --> 00:19:08,058 Θέλω να πω, υπάρχει τόσος θυμός 487 00:19:08,059 --> 00:19:10,278 γύρω από την εταιρική Αμερική αυτές τις μέρες. 488 00:19:10,279 --> 00:19:12,672 Ή είναι βαθιά προσωπικό. 489 00:19:12,673 --> 00:19:15,414 Εννοώ, ανέφερε η σύζυγος ένας πρώην σύζυγος 490 00:19:15,415 --> 00:19:17,894 ποιος πρόκειται να πάρει του κόπηκε η διατροφή. 491 00:19:17,895 --> 00:19:19,287 Προσωπικό μου φαίνεται. 492 00:19:19,288 --> 00:19:21,376 Νομίζουμε ότι αυτός ο τύπος είναι αρκετά άρρωστος 493 00:19:21,377 --> 00:19:23,465 να έχει δικό του γιο παράπλευρες ζημιές; 494 00:19:23,466 --> 00:19:25,728 Λοιπόν, δεν είναι μόνο για τη διατροφή. 495 00:19:25,729 --> 00:19:28,209 Η Νάταλι τον άφησε για τον τύπο είχε σχέση με. 496 00:19:28,210 --> 00:19:29,602 Οπότε τρέξτε το ρεκόρ του. 497 00:19:29,603 --> 00:19:31,821 Και μετά κάλεσε τον και πες του κάτι 498 00:19:31,822 --> 00:19:34,215 συνέβη στον γιο του και πρέπει να του μιλήσουμε. 499 00:19:34,216 --> 00:19:36,174 Αν πει όχι, αυτό θα μας πει πολλά. 500 00:19:36,175 --> 00:19:39,046 Και στο μεταξύ χρειαζόμαστε για να ξαναπάρουμε συνέντευξη από αυτά τα παιδιά. 501 00:19:39,047 --> 00:19:41,788 Εννοώ, ίσως τώρα που αυτοί δεν χρειάζεται να κρύψουν τη ντροπή τους, 502 00:19:41,789 --> 00:19:44,183 θα ήταν πρόθυμοι να αποφορτίσουν τον εαυτό τους. 503 00:19:46,141 --> 00:19:48,229 - Ταυτότητες. - Είμαστε NYPD. 504 00:19:48,230 --> 00:19:49,578 Είμαστε εδώ για να δούμε την οικογένεια. 505 00:19:49,579 --> 00:19:51,232 Όχι χωρίς να δείξετε την ταυτότητά σας, δεν είσαι. 506 00:19:51,233 --> 00:19:52,581 Θέλετε να δείτε την ταυτότητά μου; 507 00:19:52,582 --> 00:19:54,802 Πώς είναι αυτό; Είναι αρκετά καλό για σένα; 508 00:19:57,631 --> 00:19:59,762 κυρία DeWinn. 509 00:19:59,763 --> 00:20:01,851 Είσαι πιο κοντά για να βρω ποιος το έκανε αυτό; 510 00:20:01,852 --> 00:20:03,723 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 511 00:20:03,724 --> 00:20:06,160 Αλλά χρειαζόμαστε για να ξαναμιλήσετε στα παιδιά σας. 512 00:20:06,161 --> 00:20:07,596 Είναι στον επάνω όροφο. 513 00:20:07,597 --> 00:20:09,598 Δεν έχουν έρθει έξω από τα δωμάτιά τους. 514 00:20:09,599 --> 00:20:12,341 Δεν θα αναλάβουμε περισσότερο χρόνο από όσο έχουμε. 515 00:20:14,561 --> 00:20:16,257 Γιατί να στείλουν αυτό το βίντεο στη μητέρα μου; 516 00:20:16,258 --> 00:20:17,911 Ο πατέρας μου σκέφτεται θέλουν λεφτά. 517 00:20:17,912 --> 00:20:19,260 Λοιπόν, δεν το ξέρουμε ακόμα. 518 00:20:19,261 --> 00:20:21,131 Ακόμα δεν έχουν φτιάξει τυχόν απαιτήσεις. 519 00:20:21,132 --> 00:20:23,438 Αν κυκλοφορήσουν αυτό το βίντεο, τη ζωή μου, 520 00:20:23,439 --> 00:20:25,179 Η ζωή του Άτλαντα θα τελείωνε. 521 00:20:25,180 --> 00:20:27,007 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε 522 00:20:27,008 --> 00:20:28,617 για να μην συμβεί αυτό. 523 00:20:28,618 --> 00:20:31,577 Πώς είναι τα πράγματα ανάμεσα σε εσάς και τον Άτλαντα; 524 00:20:31,578 --> 00:20:33,275 Κρύβεται στο δωμάτιό του. 525 00:20:37,671 --> 00:20:40,803 Ο πατέρας μου δεν τα κατάφερε καν να με κοιτάζει. 526 00:20:40,804 --> 00:20:43,458 Η μητέρα μου μετά βίας μπορεί. 527 00:20:43,459 --> 00:20:46,156 Τζόζι, τίποτα από όλα αυτά φταις εσύ, εντάξει; 528 00:20:46,157 --> 00:20:48,898 Τίποτα από αυτά. 529 00:20:48,899 --> 00:20:50,901 Ελα. Έλα κάτσε. 530 00:20:54,078 --> 00:20:57,342 Κοίτα, ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό. 531 00:20:57,343 --> 00:20:59,561 Μπορείτε όμως να δοκιμάσετε για να μας περάσει 532 00:20:59,562 --> 00:21:01,521 τι έγινε σε εκείνο το διαμέρισμα; 533 00:21:07,091 --> 00:21:10,311 Ο τύπος έδειξε ένα όπλο εναντίον μας... 534 00:21:10,312 --> 00:21:12,008 μας έκανε να φιληθούμε... 535 00:21:14,490 --> 00:21:18,014 Πέταξε ένα προφυλακτικό στον Άτλαντα, μας είπε να γυμναστούμε. 536 00:21:18,015 --> 00:21:20,756 Εμ... 537 00:21:20,757 --> 00:21:23,890 Κοίταξα τον αδερφό μου. Είδα το βλέμμα στο πρόσωπό του. 538 00:21:23,891 --> 00:21:25,631 είπα στον τύπο Θα έκανα σεξ μαζί του 539 00:21:25,632 --> 00:21:27,154 αν απλώς άφηνε τον Άτλαντα μόνο του. 540 00:21:27,155 --> 00:21:29,635 Απλώς προσπαθούσες για να προστατέψεις το αδερφάκι σου. 541 00:21:29,636 --> 00:21:31,724 Προσπαθούσαμε να προστατεύουν ο ένας τον άλλον. 542 00:21:35,032 --> 00:21:36,990 Τελικά, έγινε έτσι κι αλλιώς. 543 00:21:36,991 --> 00:21:39,035 Τζόζι... 544 00:21:39,036 --> 00:21:40,820 σε βίασαν. 545 00:21:40,821 --> 00:21:44,127 Και έτσι ήταν ο Άτλας. 546 00:21:44,128 --> 00:21:46,956 - Ήμασταν; - Ναι. 547 00:21:46,957 --> 00:21:49,176 Και όταν πιάσουμε αυτόν τον τύπο... και θα... 548 00:21:49,177 --> 00:21:51,352 θα κατέβει για απαγωγή, 549 00:21:51,353 --> 00:21:53,398 παράνομη φυλάκιση, και βιασμός. 550 00:21:59,318 --> 00:22:01,144 Δεν ήσουν κλειδωμένος σε εκείνο το μπάνιο, 551 00:22:01,145 --> 00:22:03,146 ήσουν, Άτλας; 552 00:22:03,147 --> 00:22:05,366 Όχι. 553 00:22:05,367 --> 00:22:07,368 Συγγνώμη που είπα ψέματα. - Καταλαβαίνουμε γιατί το έκανες. 554 00:22:07,369 --> 00:22:08,761 Τώρα όμως που ξέρουμε την αλήθεια, 555 00:22:08,762 --> 00:22:10,545 γιατί δεν μας το λες τι συνέβη τελικά; 556 00:22:10,546 --> 00:22:12,373 Γιατί πραγματικά προσπαθούμε για να πιάσω αυτόν τον τύπο, 557 00:22:12,374 --> 00:22:13,940 και δεν θα το κάνουμε να μπορέσει να το κάνει 558 00:22:13,941 --> 00:22:16,682 χωρίς την πλήρη συνεργασία εσένα και η Τζόζι. 559 00:22:16,683 --> 00:22:18,727 Μιλάει και στους ντετέκτιβ; 560 00:22:18,728 --> 00:22:22,165 Ναι. Είναι στο δωμάτιό της αυτή τη στιγμή. 561 00:22:22,166 --> 00:22:23,863 Λοιπόν, είναι... 562 00:22:23,864 --> 00:22:27,040 είναι θυμωμένη μαζί μου για--για να το κάνεις; 563 00:22:28,564 --> 00:22:31,697 Όχι, είχες όπλο έδειξε το κεφάλι σου. 564 00:22:31,698 --> 00:22:35,004 Ξέρεις ότι προσφέρθηκε να κοιμηθεί με αυτόν τον τύπο αντί για μένα 565 00:22:35,005 --> 00:22:37,137 ώστε να μην είχαμε να το κάνουμε μαζί; 566 00:22:37,138 --> 00:22:40,314 Αλλά για κάποιο λόγο, αυτός... 567 00:22:40,315 --> 00:22:42,316 ήθελε να το κάνουμε. 568 00:22:42,317 --> 00:22:44,187 Αυτό προφανώς ήταν μέρος του σχεδίου. 569 00:22:44,188 --> 00:22:45,754 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 570 00:22:45,755 --> 00:22:49,410 Λοιπόν, είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου. 571 00:22:49,411 --> 00:22:52,413 - Για τι; -Επειδή... 572 00:22:54,721 --> 00:22:57,940 δεν θα επρεπε... 573 00:22:57,941 --> 00:23:01,204 Δεν έπρεπε καν να τα καταφέρω για να πάρεις, ξέρεις... 574 00:23:01,205 --> 00:23:03,163 σκληρά. 575 00:23:03,164 --> 00:23:06,296 Η απάντηση του σώματός σας δεν αποτελεί ένδειξη συγκατάθεσης. 576 00:23:06,297 --> 00:23:08,474 Είναι αντανακλαστικό, όχι επιλογή. 577 00:23:15,785 --> 00:23:17,612 Μπορούσαν να σου πω τίποτα; 578 00:23:17,613 --> 00:23:19,440 Δυστυχώς, όχι κάτι που μας βοηθάει 579 00:23:19,441 --> 00:23:21,137 πλησιάστε να το μάθετε ποιος το έκανε αυτό. 580 00:23:21,138 --> 00:23:23,357 Μόλις ζητήσαμε λύτρα. 581 00:23:23,358 --> 00:23:25,141 Πόσα; 582 00:23:25,142 --> 00:23:26,621 5 εκατομμύρια δολάρια. 583 00:23:26,622 --> 00:23:28,231 Σου είπαν πώς να το πληρώσω; 584 00:23:28,232 --> 00:23:29,407 Οχι ακόμη. 585 00:23:29,408 --> 00:23:31,234 Ο Derek Rhodes μόλις προσγειώθηκε στο Νιούαρκ. 586 00:23:31,235 --> 00:23:33,193 Ποιος είναι ο πρώην σύζυγός σου κάνει εδώ; 587 00:23:33,194 --> 00:23:35,325 - Δεν του τηλεφώνησα. - Το κάναμε. 588 00:23:35,326 --> 00:23:36,979 - Γιατί; - Ελέγξαμε το ρεκόρ του. 589 00:23:36,980 --> 00:23:39,373 Είχε συλληφθεί στις Μπαχάμες πριν κανα δυο χρονια. 590 00:23:39,374 --> 00:23:41,070 Για ποιο λόγο; 591 00:23:41,071 --> 00:23:42,463 Εκμετάλλευση ανηλίκου. 592 00:23:42,464 --> 00:23:43,769 νομίζεις είχε κάτι να κάνει 593 00:23:43,770 --> 00:23:45,640 με τα παιδιά μας στοχοποιούνται; 594 00:23:45,641 --> 00:23:47,816 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα. 595 00:23:47,817 --> 00:23:50,166 Αλλά κέρδισε τον εαυτό του μια αστυνομική συνοδεία 596 00:23:50,167 --> 00:23:51,864 από το αεροδρόμιο. 597 00:24:01,396 --> 00:24:03,484 Δεν τον έχω ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο πριν στη ζωή μου. 598 00:24:03,485 --> 00:24:04,790 Νομίζεις ότι τον προσέλαβα; 599 00:24:04,791 --> 00:24:06,792 - Εσύ; - Να απαγάγω τον δικό μου γιο; 600 00:24:06,793 --> 00:24:10,012 Δεν ήταν στρέιτ απαγωγή, κύριε Ρόδο. 601 00:24:10,013 --> 00:24:11,884 Τι λες; 602 00:24:11,885 --> 00:24:14,757 Ο γιος σου και η θετή αδερφή του υπέστησαν σεξουαλική επίθεση. 603 00:24:21,808 --> 00:24:25,332 «Σεξουαλική επίθεση»; 604 00:24:25,333 --> 00:24:28,074 Ατλας; 605 00:24:28,075 --> 00:24:30,859 Από εκείνον τον τύπο στο ασανσέρ; - Όχι ακριβώς. 606 00:24:30,860 --> 00:24:32,774 Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό, 607 00:24:32,775 --> 00:24:35,298 αλλά αναγκάστηκαν να κάνουν σεξ μεταξύ τους 608 00:24:35,299 --> 00:24:36,474 υπό την απειλή όπλου. 609 00:24:36,475 --> 00:24:37,779 Και γυρίστηκε. 610 00:24:42,437 --> 00:24:44,656 Αλλά και πάλι... 611 00:24:44,657 --> 00:24:46,179 ίσως το ήξερες αυτό. 612 00:24:46,180 --> 00:24:48,050 Νομίζεις ότι είχα κάτι να κάνει με αυτό; 613 00:24:48,051 --> 00:24:50,488 Ας ξεκινήσουμε ρωτώντας σας για τη σύλληψη που είχατε 614 00:24:50,489 --> 00:24:51,924 στις Μπαχάμες πριν από δύο χρόνια. 615 00:24:51,925 --> 00:24:53,882 Ελέγξαμε το αρχείο σας. Η σύλληψη ακυρώθηκε. 616 00:24:53,883 --> 00:24:55,144 Αλλά είναι οι Μπαχάμες, έτσι... 617 00:24:55,145 --> 00:24:58,583 οπότε γιατί δεν το κάνεις να μας το χαλάσουμε; 618 00:24:58,584 --> 00:25:00,106 Πραγματικά δεν μπορώ. 619 00:25:00,107 --> 00:25:02,804 Λοιπόν, από τους μπάτσους που μιλήσαμε στο Νασάου, 620 00:25:02,805 --> 00:25:04,589 ακούγεται σαν είχε κάτι να κάνει 621 00:25:04,590 --> 00:25:06,547 με φωτογραφίες ανηλίκων στο τηλέφωνό σας. 622 00:25:06,548 --> 00:25:08,418 Ο υπάλληλος στο κατάστημα ηλεκτρονικών 623 00:25:08,419 --> 00:25:10,159 φώναξε τους αστυνομικούς εναντίον σου, ε; 624 00:25:10,160 --> 00:25:13,554 Βρήκαν περίπου 100 φωτογραφίες της Josie με μπικίνι. 625 00:25:13,555 --> 00:25:15,600 Κλειδωμένος μακριά στον κρυφό σας φάκελο. 626 00:25:15,601 --> 00:25:17,515 Και αυτό ήταν πριν από μερικά χρόνια επίσης. 627 00:25:17,516 --> 00:25:18,690 Ω, ναι. 628 00:25:18,691 --> 00:25:20,735 Ήταν μόλις 16 χρονών, φίλε. 629 00:25:20,736 --> 00:25:23,433 Καλά. Εντάξει, εντάξει. 630 00:25:23,434 --> 00:25:24,957 Ξέρω πώς φαίνεται αυτό. 631 00:25:24,958 --> 00:25:27,263 Πάω να σου πω το ίδιο ακριβώς 632 00:25:27,264 --> 00:25:29,570 που είπα στους μπάτσους στις Μπαχάμες. 633 00:25:29,571 --> 00:25:31,790 Ακούμε. 634 00:25:31,791 --> 00:25:34,749 Ο Άτλας πάντα ξοδεύει τα καλοκαίρια στο σπίτι μου, 635 00:25:34,750 --> 00:25:38,187 και εκείνη τη χρονιά ρώτησε αν μπορούσε να φέρει τη Τζόζι. 636 00:25:38,188 --> 00:25:40,755 Ρώτησα τον Γκόρντον και τη Νάταλι. Τα πήγαιναν καλά με αυτό. 637 00:25:40,756 --> 00:25:44,280 Και αυτά τα δύο παιδιά είναι αχώριστες. 638 00:25:44,281 --> 00:25:47,762 Λοιπόν έβγαλες φωτογραφίες των διακοπών. 639 00:25:47,763 --> 00:25:50,112 Μόνο φωτογραφίες της Josie, όχι ο γιος σου; 640 00:25:50,113 --> 00:25:52,593 Και βάζοντάς τα σε κρυφό φάκελο; 641 00:25:52,594 --> 00:25:54,595 Εντάξει, κοίτα, στο τέλος των διακοπών, 642 00:25:54,596 --> 00:25:57,467 Ο Άτλας έριξε το τηλέφωνό του από το μπαλκόνι του δεύτερου ορόφου μου, 643 00:25:57,468 --> 00:25:59,121 και σταμάτησε να λειτουργεί. 644 00:25:59,122 --> 00:26:00,601 Είχε την πιστωτική κάρτα της μαμάς του, 645 00:26:00,602 --> 00:26:03,473 οπότε αγόρασε μόνος του ένα νέο τηλέφωνο. 646 00:26:03,474 --> 00:26:05,258 Αφού πήγαν σπίτι... 647 00:26:05,259 --> 00:26:07,434 Μάλλον θα έπρεπε ρώτησα τον Άτλαντα, αλλά δεν... 648 00:26:07,435 --> 00:26:09,479 Έφερα το τηλέφωνο στο κατάστημα ηλεκτρονικών 649 00:26:09,480 --> 00:26:10,959 για να δουν αν θα μπορούσαν να το φτιάξουν. 650 00:26:10,960 --> 00:26:12,787 Και το κατάφεραν να δουλέψει. 651 00:26:12,788 --> 00:26:14,223 Τους έδωσα το PIN του. 652 00:26:14,224 --> 00:26:16,269 Και το επόμενο πράγμα που ξέρω, οι μπάτσοι είναι στο κατάστημα 653 00:26:16,270 --> 00:26:17,879 ρωτώντας με. 654 00:26:17,880 --> 00:26:20,229 Λοιπόν αυτό που λες είναι, δεν τράβηξες αυτές τις φωτογραφίες, 655 00:26:20,230 --> 00:26:21,404 Ο Άτλας έκανε; 656 00:26:25,061 --> 00:26:26,714 Ναί. 657 00:26:29,631 --> 00:26:31,415 Γιατί να τα κρύψει; 658 00:26:33,243 --> 00:26:35,070 Λοιπόν, τον ρώτησα, και είπε 659 00:26:35,071 --> 00:26:37,116 ότι επειδή ήταν κυρίως πλάνα με μπικίνι, 660 00:26:37,117 --> 00:26:39,205 δεν ήθελε να τη ντροπιάσει. 661 00:26:42,513 --> 00:26:43,818 Αγοράζεις την ιστορία αυτού του άντρα; 662 00:26:43,819 --> 00:26:45,167 Είναι ένα όμορφο μπερδεμένη δικαιολογία. 663 00:26:45,168 --> 00:26:46,995 Προσπαθώντας να τα παρατήσω όλα στον γιο του; 664 00:26:46,996 --> 00:26:48,823 Σκεφτόμαστε πραγματικά ότι ένας πατέρας 665 00:26:48,824 --> 00:26:51,696 θα προσλάμβανε έναν άντρα να αναγκάσει τον ίδιο του τον γιο 666 00:26:51,697 --> 00:26:53,523 να κάνουν σεξ με την θετή του αδερφή; 667 00:26:53,524 --> 00:26:55,787 Λοιπόν, αν ήθελε καταβολή διατροφής 5 εκατομμυρίων δολαρίων 668 00:26:55,788 --> 00:26:57,179 με ένα εφάπαξ... 669 00:26:57,180 --> 00:26:59,399 Πήρε τίποτα ο TARU; στον αριθμό τηλεφώνου 670 00:26:59,400 --> 00:27:01,401 ότι το βίντεο και τα λύτρα σημείωση στάλθηκαν μηνύματα από; 671 00:27:01,402 --> 00:27:03,316 Λένε το δουλεύουν ακόμα. 672 00:27:03,317 --> 00:27:04,970 Χρειαζόμαστε κάτι συγκεκριμένο για να συνδέσετε τον Derek με. 673 00:27:04,971 --> 00:27:06,275 Τι γίνεται με την πιστωτική κάρτα 674 00:27:06,276 --> 00:27:07,886 που χρησιμοποιήθηκε για το διαμέρισμα; 675 00:27:07,887 --> 00:27:09,627 Ακόμα περιμένουμε στα πλάνα ασφαλείας 676 00:27:09,628 --> 00:27:11,933 από το βενζινάδικο στο Χιούστον όπου υποτίθεται ότι είχε κλαπεί. 677 00:27:11,934 --> 00:27:13,761 Εντάξει, λοιπόν, μέσα Εν τω μεταξύ, μιλάμε στον Άτλαντα. 678 00:27:13,762 --> 00:27:15,415 Βλέπουμε αν μπορεί να επιβεβαιώσει Η ιστορία του Ντέρεκ. 679 00:27:15,416 --> 00:27:17,547 Ή ίσως ο Άτλας δεν θέλει να ενοχοποιήσει 680 00:27:17,548 --> 00:27:19,375 ο βιολογικός του πατέρας. 681 00:27:19,376 --> 00:27:21,464 Μίλα στην Τζόζι, μακριά από την οικογένειά της, 682 00:27:21,465 --> 00:27:24,554 και μάθε αν ο πατέρας ήταν ακατάλληλη μαζί της 683 00:27:24,555 --> 00:27:26,122 εκείνο το καλοκαίρι. 684 00:27:28,124 --> 00:27:29,777 Ναι, θυμάμαι αυτές οι διακοπές. 685 00:27:29,778 --> 00:27:32,084 Ο Άτλας και εγώ περάσαμε υπέροχα.- Εντάξει. 686 00:27:32,085 --> 00:27:34,129 Πώς τα πέρασες με τον πατέρα του Άτλαντα; 687 00:27:34,130 --> 00:27:36,262 Ντέρεκ; Είναι πραγματικά κουλ. 688 00:27:36,263 --> 00:27:38,568 Είχες καποια στιγμη μαζι του? 689 00:27:38,569 --> 00:27:39,613 Μερικές φορές. 690 00:27:39,614 --> 00:27:40,745 Ο Άτλας πάντα κοιμόταν μέσα 691 00:27:40,746 --> 00:27:42,529 γιατί έπαιζε εκείνο το ηλίθιο παιχνίδι. 692 00:27:42,530 --> 00:27:44,052 - Τι παιχνίδι; - "Rainbow Six." 693 00:27:44,053 --> 00:27:46,576 Είναι τακτική ομαδικό πολεμικό παιχνίδι. 694 00:27:46,577 --> 00:27:50,058 Τι κάνατε εσύ και ο Ντέρεκ ενώ ο Άτλας κοιμόταν; 695 00:27:50,059 --> 00:27:52,713 Κάντε βόλτες μέχρι την παραλία. 696 00:27:52,714 --> 00:27:55,107 Γιατί ρωτάς; - Λοιπόν... 697 00:27:56,892 --> 00:27:58,588 Το ήξερες ότι ο Ντέρεκ συνελήφθη 698 00:27:58,589 --> 00:28:01,200 στο τέλος του καλοκαιριού αφού εσύ και ο Άτλας πετάξατε σπίτι; 699 00:28:01,201 --> 00:28:03,768 - Όχι. - Δεν σου είπε; 700 00:28:03,769 --> 00:28:05,595 Όχι. Και μιλάμε για όλα. 701 00:28:05,596 --> 00:28:06,945 Για ποιο λόγο συνελήφθη; 702 00:28:06,946 --> 00:28:09,251 Είχε φωτογραφίες σου σε ένα τηλέφωνο. 703 00:28:09,252 --> 00:28:12,080 Τίποτα πολύ αποκαλυπτικό... ήταν κυρίως λήψεις με μπικίνι. 704 00:28:12,081 --> 00:28:14,430 Ήμουν με μπικίνι 24-7. 705 00:28:14,431 --> 00:28:16,911 Λοιπόν, ήταν σε έναν κρυφό φάκελο. 706 00:28:16,912 --> 00:28:18,957 Συνελήφθη για φωτογραφίες μου; 707 00:28:18,958 --> 00:28:22,830 Ναι, λέγεται εκμετάλλευση ανηλίκου. 708 00:28:22,831 --> 00:28:27,356 Θυμάσαι λαμβάνεται κάποιο από αυτά; 709 00:28:27,357 --> 00:28:28,444 Όχι. 710 00:28:28,445 --> 00:28:30,142 Το έκανε ο μπαμπάς του Άτλαντα πραγματικά να τα πάρεις αυτά; 711 00:28:30,143 --> 00:28:31,970 Λοιπόν, αυτό είναι προσπαθούμε να καταλάβουμε. 712 00:28:31,971 --> 00:28:33,798 είπε ο Ντέρεκ που ο Άτλας τράβηξε τις φωτογραφίες. 713 00:28:33,799 --> 00:28:35,625 Γιατί να Atlas πρέπει να κρύψει το γεγονός 714 00:28:35,626 --> 00:28:38,106 με βγάζει φωτογραφίες; 715 00:28:38,107 --> 00:28:40,674 Silva, πήραμε πλάνα από το βενζινάδικο στο Χιούστον. 716 00:28:40,675 --> 00:28:43,068 Ποιο βενζινάδικο στο Χιούστον; 717 00:28:43,069 --> 00:28:44,896 Είναι απλώς ένα προβάδισμα που παρακολουθούμε. 718 00:28:44,897 --> 00:28:47,855 Θα αφήσουμε εσάς και την οικογένειά σας να ξέρεις αν οδηγεί πουθενά. 719 00:28:47,856 --> 00:28:49,552 Καλά. 720 00:28:49,553 --> 00:28:51,685 Η γυναίκα του οποίου η πιστωτική κάρτα κλάπηκε. 721 00:28:51,686 --> 00:28:52,947 Βιρτζίνια Χέφερμαν. 722 00:28:52,948 --> 00:28:55,036 Αυτή είναι η τελευταία ημερομηνία και ώρα το χρησιμοποίησε. 723 00:28:55,037 --> 00:28:58,039 Δώσαμε ταυτότητα στο ταμείο, Τζέιντεν Τόμας. 724 00:28:58,040 --> 00:29:00,259 Γρήγορα προς τα εμπρός μέχρι το τέλος της βάρδιας. 725 00:29:00,260 --> 00:29:01,391 Ναι. 726 00:29:03,916 --> 00:29:05,394 Τι κάνει; 727 00:29:05,395 --> 00:29:07,309 Αρπάζει ένα skimmer από μια νόμιμη συσκευή ανάγνωσης καρτών. 728 00:29:07,310 --> 00:29:09,181 Επιτρέπει τους εγκληματίες για να αντιγράψετε λεπτομέρειες 729 00:29:09,182 --> 00:29:11,096 εκτός πιστωτικών καρτών και χρησιμοποιήστε τα αργότερα. 730 00:29:11,097 --> 00:29:12,140 Εξηγεί γιατί αυτή η γυναίκα 731 00:29:12,141 --> 00:29:13,663 δεν το χρονομέτρησε μέχρι μετά. 732 00:29:13,664 --> 00:29:15,709 Πρέπει να εκδοθούμε αυτός ο τύπος από το Χιούστον. 733 00:29:15,710 --> 00:29:18,103 Υπομονή. Πόσο σίγουροι είναι ότι αυτός είναι ο ίδιος τύπος 734 00:29:18,104 --> 00:29:19,800 από το πλάνα του ασανσέρ; 735 00:29:19,801 --> 00:29:22,151 Μπορούμε να κάνουμε ένα side-by-side; - Ναι. 736 00:29:23,979 --> 00:29:27,286 Carisi, αυτός είναι ο ίδιος τύπος. 737 00:29:27,287 --> 00:29:29,375 Πρέπει να ειδοποιήσουμε το Houston PD; 738 00:29:29,376 --> 00:29:31,116 Όχι. Θα ειδοποιήσω την DA. 739 00:29:31,117 --> 00:29:32,204 Πάρε ένταλμα σύλληψης. 740 00:29:32,205 --> 00:29:33,771 Θα αρχίσουμε να δουλεύουμε στις μεταφορές. 741 00:29:33,772 --> 00:29:34,815 Τζόζι. 742 00:29:34,816 --> 00:29:36,469 Ουάου. Ουά, ουά, ουά, ουάου. 743 00:29:36,470 --> 00:29:38,558 Κόψτε ταχύτητα. 744 00:29:38,559 --> 00:29:41,126 Καλά. Όχι, θα είμαστε -- θα είμαστε ακριβώς εκεί. 745 00:29:41,127 --> 00:29:42,344 Τι; Τι είναι αυτό; 746 00:29:42,345 --> 00:29:43,693 λέει η Josie που είπε στον Άτλαντα 747 00:29:43,694 --> 00:29:45,739 που της μιλούσαμε για τον πατέρα του. 748 00:29:45,740 --> 00:29:47,915 Άρπαξε ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ, πήγε στο ξενοδοχείο του πατέρα του, 749 00:29:47,916 --> 00:29:49,264 και τον απείλησε να τον σκοτώσει. 750 00:29:49,265 --> 00:29:51,701 Εντάξει, παίρνετε οι δύο στο ξενοδοχείο αμέσως. 751 00:29:51,702 --> 00:29:53,573 Όταν μίλησες στην Τζόζι, 752 00:29:53,574 --> 00:29:55,662 ενοχοποιούσε Ο πατέρας του Άτλαντα; 753 00:29:55,663 --> 00:29:58,360 Όχι, καθόλου. εννοώ, είπε ότι ήταν ψύχραιμος. 754 00:29:58,361 --> 00:30:00,188 είπε εκείνη που δεν θυμόταν 755 00:30:00,189 --> 00:30:01,537 όποιος τη φωτογραφίζει. 756 00:30:01,538 --> 00:30:03,713 Λοιπόν, προφανώς, κάποιος έκανε. 757 00:30:08,154 --> 00:30:09,676 - Τι έκανες; - Αυτόν. 758 00:30:09,677 --> 00:30:12,026 Πήγες πίσω την αδερφή μου, εσύ διεστραμμένος! 759 00:30:12,027 --> 00:30:13,854 Τι, είσαι τρελός; 760 00:30:13,855 --> 00:30:15,464 - Γεια, πέτα το! - Άσε το κάτω! 761 00:30:15,465 --> 00:30:16,639 Πέτα το! 762 00:30:16,640 --> 00:30:18,206 Είναι αυτός που μας πλήγωσε! 763 00:30:18,207 --> 00:30:19,904 Όχι, περίμενε. Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις. 764 00:30:19,905 --> 00:30:21,427 Ο γιος μου ήταν μέσα από τόσα πολλά. 765 00:30:21,428 --> 00:30:22,515 Καλέστε ένα λεωφορείο! 766 00:30:22,516 --> 00:30:24,212 - Είσαι υπό σύλληψη. - Για τι; 767 00:30:24,213 --> 00:30:25,910 Επίθεση, και αν είσαι τυχερός, αυτό είναι όλο. 768 00:30:25,911 --> 00:30:28,042 Ένα μεταλλικό ρόπαλο όπως αυτό θα μπορούσε ήταν εύκολα ανθρωποκτονία. 769 00:30:28,043 --> 00:30:29,739 Ερχομαι! 770 00:30:31,917 --> 00:30:34,875 Δεν έπρεπε ποτέ να πω οτιδήποτε--Ο Άτλας θύμωσε τόσο πολύ. 771 00:30:34,876 --> 00:30:36,485 Τι ακριβώς είπε λοιπόν; 772 00:30:36,486 --> 00:30:39,053 Είπε ότι θα το έκανε σκοτώσει τον πατέρα του. 773 00:30:39,054 --> 00:30:41,142 Επειδή πήρε φωτογραφίες σου; 774 00:30:41,143 --> 00:30:42,970 Ο Άτλας ήταν πάντα προστατευτικός από εμένα. 775 00:30:42,971 --> 00:30:44,580 Πως; 776 00:30:44,581 --> 00:30:46,539 Όπως, στο σχολείο κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος, κάθεται πάντα δίπλα μου. 777 00:30:46,540 --> 00:30:48,889 Λέει ότι θέλει να κρατήσει τα παιδιά στη σειρά. 778 00:30:48,890 --> 00:30:51,152 Κανονικά πράγματα αδερφού, ξέρεις; 779 00:30:51,153 --> 00:30:54,764 Παιδιά μιλήσατε; για το τι έγινε; 780 00:30:54,765 --> 00:30:56,724 Όχι, προσπάθησα. 781 00:31:00,467 --> 00:31:03,382 Δεν ξέρω αν θα γίνει ποτέ το ίδιο. 782 00:31:05,907 --> 00:31:07,690 λυπάμαι πολύ. 783 00:31:07,691 --> 00:31:11,129 Ω, ξέρετε, ήθελα να σε ρωτήσω για εκείνο το ταξίδι 784 00:31:11,130 --> 00:31:13,479 που πήρατε εσείς προς τις Μπαχάμες. 785 00:31:13,480 --> 00:31:17,744 Θυμάστε να πέφτει ο Άτλας το τηλέφωνό του από το μπαλκόνι; 786 00:31:17,745 --> 00:31:19,224 Ναι. 787 00:31:19,225 --> 00:31:21,662 Έπρεπε να αγοράσει ένα καινούργιο. 788 00:31:25,579 --> 00:31:27,275 Καλά. 789 00:31:27,276 --> 00:31:29,887 είπε ότι ο Άτλας συνελήφθη; 790 00:31:29,888 --> 00:31:32,106 Είναι απλά μια τυπικότητα, εντάξει; 791 00:31:32,107 --> 00:31:34,326 Δηλαδή, έκανε επίθεση ο πατέρας του. 792 00:31:34,327 --> 00:31:36,415 Γιατί αυτός ο διεστραμμένος το έκανε αυτό στην κόρη μου. 793 00:31:36,416 --> 00:31:38,156 Μιλάμε με τον Ντέρεκ, κατασκευή θήκης. 794 00:31:38,157 --> 00:31:40,114 Κοίτα, τι χρειαζόμαστε πραγματικά να κανεις ειναι... 795 00:31:40,115 --> 00:31:42,551 κοιτάξτε στο δωμάτιο του Άτλαντα. - Ψάξτε για τι; 796 00:31:42,552 --> 00:31:45,032 Κάτι που μπορεί ενοχοποιήσει τον πατέρα του. 797 00:31:57,872 --> 00:32:00,134 Γεια σου, Καρίσι. 798 00:32:00,135 --> 00:32:02,136 Δείτε το. - Αυτό είναι αρκετά ρετρό. 799 00:32:02,137 --> 00:32:03,964 Ναι, εκτός είναι ένα από αυτά τα νέα. 800 00:32:03,965 --> 00:32:05,531 Είναι ψηφιακό. 801 00:32:05,532 --> 00:32:07,968 Δηλαδή, ίσως δεν ήθελε φωτογραφίες στο τηλέφωνό του πλέον. 802 00:32:07,969 --> 00:32:09,665 - Χρεώνεται; - Όχι. 803 00:32:09,666 --> 00:32:11,493 Αλλά θα μπορούσε να είχε εκτυπώσει μερικές φωτογραφίες. 804 00:32:11,494 --> 00:32:13,582 Λοιπόν, αν το έκανε, αμφιβάλλω τα άφησε έξω στα ανοιχτά. 805 00:32:13,583 --> 00:32:16,281 Ίσως τα έκρυψε; Ίσως ξέρω πού να ψάξω. 806 00:32:16,282 --> 00:32:18,718 Έχω έναν γιο 14 ετών. 807 00:32:25,944 --> 00:32:27,074 Α, μπίνγκο. 808 00:32:30,949 --> 00:32:33,733 Καλά. Περιστασιακές, ειλικρινείς φωτογραφίες. 809 00:32:33,734 --> 00:32:35,778 Δεν μοιάζει ποζάρει σε οποιοδήποτε από αυτά. 810 00:32:35,779 --> 00:32:38,259 Μάλλον δεν ήξερε τους έπαιρναν καθόλου. 811 00:32:38,260 --> 00:32:41,001 Πρέπει να βγάλουμε ένταλμα για όλα τα ηλεκτρονικά του. 812 00:32:41,002 --> 00:32:43,090 Θα καλέσω δικαστή. 813 00:32:50,881 --> 00:32:52,621 Γεια σου, Άτλας. 814 00:32:52,622 --> 00:32:54,014 Πως τα πας; - Είμαι καλά. 815 00:32:54,015 --> 00:32:56,364 Ο γιος μου ήταν στο Central Booking όλη τη νύχτα. 816 00:32:56,365 --> 00:32:57,626 Πότε μπορούμε να πάμε σπίτι; 817 00:32:57,627 --> 00:32:59,541 Λοιπόν, μόλις έχουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις. 818 00:32:59,542 --> 00:33:02,631 Άτλας, γιατί να το κάνεις αυτό στον πατέρα σου; 819 00:33:02,632 --> 00:33:05,025 Δηλαδή, να του επιτεθεί με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 820 00:33:05,026 --> 00:33:06,461 Διότι είναι διάσημος. 821 00:33:06,462 --> 00:33:07,680 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, 822 00:33:07,681 --> 00:33:09,595 αλλά αυτή τη στιγμή είσαι στο ζεστό κάθισμα. 823 00:33:09,596 --> 00:33:11,510 Τον έβαλες στο νοσοκομείο. - Έκανε 18 ράμματα. 824 00:33:11,511 --> 00:33:13,642 Μετά από αυτό που έκανε στην Τζόζι; 825 00:33:13,643 --> 00:33:16,297 Δεν θέλω να κάνω τίποτα με εκείνο το κάθαρμα πια. 826 00:33:16,298 --> 00:33:17,820 Και ούτε εγώ. 827 00:33:17,821 --> 00:33:19,213 Εντάξει. 828 00:33:19,214 --> 00:33:21,172 Οπότε καταλαβαίνω σχετικά με τις φωτογραφίες 829 00:33:21,173 --> 00:33:22,608 ότι συνελήφθη για 830 00:33:22,609 --> 00:33:24,784 αλλά εσύ... πιστεύεις πραγματικά 831 00:33:24,785 --> 00:33:26,438 ότι ο πατέρας σου είναι υπεύθυνος 832 00:33:26,439 --> 00:33:28,701 για την απαγωγή σας και η αδερφή σου; 833 00:33:28,702 --> 00:33:30,181 Ποιος άλλος θα ήταν; 834 00:33:30,182 --> 00:33:34,359 Λοιπόν, μόνο μεταξύ μας, έχουμε έναν βιώσιμο ύποπτο. 835 00:33:34,360 --> 00:33:36,796 - Αλήθεια; - Ναι. 836 00:33:36,797 --> 00:33:39,712 Αυτός στο ασανσέρ... ξέρεις, αυτός με το όπλο. 837 00:33:39,713 --> 00:33:42,932 - Περίμενε, τον συνέλαβες; - Τον αναγνωρίζεις, σωστά; 838 00:33:46,285 --> 00:33:48,547 Ι-Δεν νομίζω. 839 00:33:48,548 --> 00:33:50,027 Δεν νομίζεις; 840 00:33:50,028 --> 00:33:51,419 Φοβήθηκα, εντάξει; 841 00:33:51,420 --> 00:33:53,291 Λες ότι δεν τον ξέρεις; 842 00:33:53,292 --> 00:33:54,509 Όχι. 843 00:33:54,510 --> 00:33:56,120 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. Σε ξέρει. 844 00:33:56,121 --> 00:33:59,732 Εννοώ, ήταν αρκετά ειλικρινής με την ΕΑΒ μας 845 00:33:59,733 --> 00:34:02,082 στο δρόμο από το αεροδρόμιο. 846 00:34:02,083 --> 00:34:04,128 Άτλας, τι μιλάνε για; 847 00:34:04,129 --> 00:34:06,478 Δεν ξέρω μαμά. 848 00:34:06,479 --> 00:34:08,610 ορκίζομαι. 849 00:34:11,353 --> 00:34:13,311 Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσω ο δικηγόρος μου. 850 00:34:13,312 --> 00:34:14,747 Νομίζω ότι πρέπει επίσης. 851 00:34:14,748 --> 00:34:16,314 Αλλά στο μεταξύ, γιατί δεν σηκώνεσαι, 852 00:34:16,315 --> 00:34:18,620 και μπορείς να περιμένεις με τον γιο σου στην αίθουσα ανακρίσεών μας; 853 00:34:22,408 --> 00:34:24,409 Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία σου; 854 00:34:24,410 --> 00:34:26,411 Αυτός ο Atlas DeWinn τακτοποιηθεί όλο αυτό; 855 00:34:26,412 --> 00:34:27,586 Δεν είναι ιστορία. 856 00:34:27,587 --> 00:34:29,240 Σου λέει ο πελάτης μου την αλήθεια. 857 00:34:29,241 --> 00:34:32,417 Και πήρα απόδειξη... κείμενα, συνομιλίες Discord. 858 00:34:32,418 --> 00:34:33,940 Εντάξει, ποιο ήταν το σχέδιο; 859 00:34:33,941 --> 00:34:36,116 Όλα αυτά ξεκίνησαν γιατί ήταν απλά 860 00:34:36,117 --> 00:34:37,422 για τη δική του θετή αδερφή. 861 00:34:37,423 --> 00:34:38,988 - «Σιμπινγκ»; - Ναι. 862 00:34:38,989 --> 00:34:41,730 Ήθελε να έρθει μαζί της. - Και το ξέρεις πώς; 863 00:34:41,731 --> 00:34:44,342 Εγώ και ο Άτλας--πάμε πολύ πίσω. 864 00:34:44,343 --> 00:34:45,865 Αλλά ζεις στο Τέξας. 865 00:34:45,866 --> 00:34:47,954 Ζει στη Νέα Υόρκη. Πώς στο διάολο γνωριστήκατε; 866 00:34:47,955 --> 00:34:51,262 Έχουμε μια ολόκληρη ομάδα στο "Rainbow Six". 867 00:34:51,263 --> 00:34:53,307 Κάνουμε επιδρομές, κάνουμε επιδρομές. 868 00:34:53,308 --> 00:34:54,613 Έπαιζε αυτό το βιντεοπαιχνίδι 869 00:34:54,614 --> 00:34:56,136 για τουλάχιστον τρία χρόνια μαζί. 870 00:34:56,137 --> 00:34:58,051 Τόσο καιρό το σχεδίαζες αυτό; 871 00:34:58,052 --> 00:34:59,139 Όχι. 872 00:34:59,140 --> 00:35:00,445 Μόνο από τότε που το έμαθε 873 00:35:00,446 --> 00:35:03,012 η αδερφή του έφευγε στο κολέγιο. 874 00:35:03,013 --> 00:35:05,363 Λοιπόν, γιατί να Atlas θέλεις να το κινηματογραφήσεις; 875 00:35:05,364 --> 00:35:07,147 Γιατί νομίζεις; 876 00:35:07,148 --> 00:35:09,932 Υποθέτω να δω αργότερα. 877 00:35:09,933 --> 00:35:11,892 Ποιανού ήταν η ιδέα των λύτρων; 878 00:35:14,286 --> 00:35:15,677 Ορυχείο. 879 00:35:15,678 --> 00:35:18,115 Ο Άτλας μου πρόσφερε μόνο δύο μεγάλα, 880 00:35:18,116 --> 00:35:20,639 αλλά μετά έψαξα στο google πόσο πλούσιοι ήταν οι γονείς του. 881 00:35:20,640 --> 00:35:23,337 Και τα ξέρω όλα και για το νομικό σύστημα. 882 00:35:23,338 --> 00:35:25,296 Και δεν είμαι για να περάσουν δύσκολες στιγμές 883 00:35:25,297 --> 00:35:26,949 μόνο και μόνο επειδή είμαι φτωχός 884 00:35:26,950 --> 00:35:30,431 και ο Ρίτσι Ριτς ήθελε να πάρει όλο το SugarFap με την αδερφή του. 885 00:35:30,432 --> 00:35:32,651 Είστε εδώ για να συνεργαστείτε; 886 00:35:32,652 --> 00:35:35,175 Με ενθουσιασμό. 887 00:35:36,830 --> 00:35:38,700 Τι κοιτάμε, Καπετάνιος; 888 00:35:38,701 --> 00:35:41,181 Ψάχνουμε σε πλήρως συνεργαζόμενο μάρτυρα 889 00:35:41,182 --> 00:35:44,706 για τα εγκλήματα της απαγωγής, βιασμό και επίθεση. 890 00:35:44,707 --> 00:35:46,665 Ο οποίος είναι και συνωμότης. 891 00:35:46,666 --> 00:35:48,493 Ποιος έχει στοιχεία 892 00:35:48,494 --> 00:35:50,321 ότι ο πελάτης σας ήταν πίσω από αυτό. 893 00:35:50,322 --> 00:35:51,974 Έχει αποδείξεις, κείμενα. 894 00:35:51,975 --> 00:35:53,672 Που είναι πρόθυμος να μας δώσει. 895 00:35:53,673 --> 00:35:55,326 Σε αντάλλαγμα τι; 896 00:35:55,327 --> 00:35:57,676 Αποφυγή του θρυμματιστή ξύλου του αμερικανικού συστήματος δικαιοσύνης. 897 00:35:57,677 --> 00:36:00,026 Έχουμε επίσης εκατοντάδες φωτογραφίες 898 00:36:00,027 --> 00:36:03,203 που πήρε ο πελάτης σας της αδερφής του 899 00:36:03,204 --> 00:36:04,422 εν αγνοία της. 900 00:36:04,423 --> 00:36:07,686 Σε κρυφούς φακέλους σε πολλές συσκευές. 901 00:36:07,687 --> 00:36:10,036 Λοιπόν, θα τα πούμε στο δικαστήριο. 902 00:36:10,037 --> 00:36:12,517 Άτλας, πες τους ότι δεν το έκανες αυτό. 903 00:36:12,518 --> 00:36:14,345 Ναι, πες μας, Άτλας. 904 00:36:14,346 --> 00:36:16,869 Α, και ενώ είσαι σε αυτό, 905 00:36:16,870 --> 00:36:20,394 μπορείς να μας πεις γιατί αυτές οι φωτογραφίες της Josie 906 00:36:20,395 --> 00:36:22,048 ήταν κρυμμένοι κάτω από το κρεβάτι σου; 907 00:36:22,049 --> 00:36:25,051 Μπορείτε να μας πείτε αυτό, Άτλας, χμ; 908 00:36:28,534 --> 00:36:30,926 Αυτό ήταν δικό σου λάθος. 909 00:36:30,927 --> 00:36:32,537 - Εγώ φταίω; - Ναι. 910 00:36:32,538 --> 00:36:34,452 Από τότε που ήμασταν μικροί, 911 00:36:34,453 --> 00:36:38,325 πάντα μιλούσες πόσο «πυρακτωμένη» ήταν η Τζόζι. 912 00:36:38,326 --> 00:36:39,500 Τι; 913 00:36:39,501 --> 00:36:41,937 Όλοι την αγαπούν. 914 00:36:41,938 --> 00:36:44,462 Είναι τέλεια. - Δηλαδή ήθελες να την καταστρέψεις; 915 00:36:44,463 --> 00:36:46,072 Γι' αυτό τη βίασες; 916 00:36:46,073 --> 00:36:48,205 Όχι! Δεν ήταν έτσι! 917 00:36:48,206 --> 00:36:50,903 Πώς ήταν λοιπόν; 918 00:36:50,904 --> 00:36:53,819 Επρόκειτο να με αφήσει. 919 00:36:53,820 --> 00:36:57,562 Να σε αφήσω; Εννοείς να πας στο κολέγιο; 920 00:36:57,563 --> 00:36:59,433 Επρόκειτο να αλλάξει. 921 00:36:59,434 --> 00:37:00,826 Αυτό είναι όλο. 922 00:37:00,827 --> 00:37:02,393 Άτλας, σταμάτα να μιλάς. 923 00:37:02,394 --> 00:37:03,916 - Όχι, είναι δική μου... - Σταμάτα-- 924 00:37:03,917 --> 00:37:06,701 Είναι η Josie μου! 925 00:37:06,702 --> 00:37:08,050 Είμαστε αδέρφια. 926 00:37:08,051 --> 00:37:09,661 Δεν είμαστε καν συγγενείς με αίμα. 927 00:37:09,662 --> 00:37:11,924 Έχετε καμιά ιδέα τι εκανες 928 00:37:11,925 --> 00:37:13,970 δεν είχα πάει ποτέ με μια κοπέλα πριν. 929 00:37:15,798 --> 00:37:17,756 Μαμά, την αγαπώ. 930 00:37:17,757 --> 00:37:20,324 Όχι, έχεις καταστρέψει αυτή η οικογένεια! 931 00:37:20,325 --> 00:37:22,674 Όχι. Γιατί κάποιος άλλος να είσαι μαζί της; 932 00:37:22,675 --> 00:37:24,153 Γιατί; - Άτλας! 933 00:37:24,154 --> 00:37:26,895 Νάταλι, μπορεί να είναι καλή ιδέα 934 00:37:26,896 --> 00:37:29,289 για να φύγεις από το δωμάτιο. 935 00:37:29,290 --> 00:37:31,465 Θα χρειαστώ λίγο χρόνο με τον πελάτη μου. 936 00:37:31,466 --> 00:37:32,597 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 937 00:37:32,598 --> 00:37:34,120 Περίμενε, ξέρει η Τζόζι; 938 00:37:34,121 --> 00:37:36,862 Θα το κάνει. Θα το βεβαιωθώ. 939 00:37:36,863 --> 00:37:39,168 Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι η καλύτερή μου φίλη! 940 00:37:42,129 --> 00:37:43,608 Κοίτα, απλά... 941 00:37:43,609 --> 00:37:46,045 Πρέπει να μιλήσω μαζί της. 942 00:37:46,046 --> 00:37:48,874 Απλώς -- μπορείς -- μπορείς να με επιτρέψεις εξήγησε--εξήγησέ το. 943 00:37:48,875 --> 00:37:50,571 Γεια σου, Άτλας... 944 00:37:52,835 --> 00:37:54,880 Αυτό δεν θα συμβεί. 945 00:37:57,449 --> 00:37:59,101 Όμως... 946 00:37:59,102 --> 00:38:02,409 νομίζεις ότι θα τα καταφέρω να ξανακούσω τη φωνή της; 947 00:38:02,410 --> 00:38:03,889 Θα. 948 00:38:08,068 --> 00:38:09,634 Στο δικαστήριο. 949 00:38:14,596 --> 00:38:16,249 Ερχομαι. 950 00:38:30,830 --> 00:38:33,658 Τι πρόκειται να συμβεί στον γιο μου; 951 00:38:33,659 --> 00:38:36,530 Θα συλληφθεί και παραπέμφθηκε. 952 00:38:36,531 --> 00:38:38,140 Κι αν δεν πάρει μια συμφωνία, 953 00:38:38,141 --> 00:38:40,360 αυτό θα πάει σε δίκη. 954 00:38:40,361 --> 00:38:44,495 Ο άντρας μου είναι της Josie βιολογικός πατέρας. 955 00:38:44,496 --> 00:38:47,062 Το έχει ήδη ξεκαθαρίσει δεν σκοπεύει να ξοδέψει 956 00:38:47,063 --> 00:38:50,196 ένα σεντ στην άμυνα του Άτλαντα. 957 00:38:50,197 --> 00:38:52,372 Όμως... 958 00:38:52,373 --> 00:38:54,505 ό,τι κι αν έχει κάνει, 959 00:38:54,506 --> 00:38:56,507 είναι ακόμα γιος μου. 960 00:38:56,508 --> 00:38:58,160 Θα πληρώσω ό,τι χρειαστεί. 961 00:38:58,161 --> 00:39:00,380 Προσλάβετε δικηγόρους, καθυστερήσει τη διαδικασία, 962 00:39:00,381 --> 00:39:02,382 ξοδέψτε τόσα χρήματα όπως θέλεις. 963 00:39:02,383 --> 00:39:04,950 Απλώς παρατείνεις το αναπόφευκτο... 964 00:39:04,951 --> 00:39:08,040 ότι ο γιος σου πάει στη φυλακή για πολύ καιρό. 965 00:39:08,041 --> 00:39:10,304 Δεν θα επιβιώσει στη φυλακή. 966 00:39:12,088 --> 00:39:14,655 Και τι γίνεται με η θετή σας κόρη, κυρία DeWinn; 967 00:39:17,616 --> 00:39:21,923 Ποιος θα της πει την αλήθεια για το τι της συνέβη; 968 00:39:25,798 --> 00:39:28,713 Πρέπει να ανησυχώ για τον γιο μου αυτή τη στιγμή. 969 00:39:39,289 --> 00:39:41,421 Όλη μου η σχέση με τον αδερφό μου είναι ψέμα. 970 00:39:41,422 --> 00:39:44,598 δεν το είδες, αλλά τώρα το κάνεις. 971 00:39:44,599 --> 00:39:49,081 Ξέρεις, αυτά τα πράγματα... αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο για να θεραπευτούν. 972 00:39:49,082 --> 00:39:51,126 Τι θα κάνω για το κολέγιο το φθινόπωρο; 973 00:39:51,127 --> 00:39:53,564 Κανείς δεν μπορεί να απαντήσει αυτό για σένα, Τζόζι. 974 00:39:53,565 --> 00:39:56,654 Αλλά θα... θα μάθεις όταν είσαι έτοιμος. 975 00:39:56,655 --> 00:39:59,439 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 976 00:39:59,440 --> 00:40:01,572 Η μητριά μου - σκέφτεται καλύτερα να μην μιλήσουμε 977 00:40:01,573 --> 00:40:02,921 μέχρι να τελειώσει η υπόθεση. 978 00:40:02,922 --> 00:40:05,011 Κρύβεται στο δωμάτιο των επισκεπτών. 979 00:40:06,969 --> 00:40:08,970 Άκουσα τον πατέρα μου να κλαίει χθες το βράδυ 980 00:40:08,971 --> 00:40:11,017 μέσα από τους τοίχους της κρεβατοκάμαρας τους. 981 00:40:12,801 --> 00:40:15,935 δεν έχω ποτέ τον άκουσε να κλαίει πριν. 982 00:40:21,027 --> 00:40:23,289 - Σε αγαπάει. - Το ίδιο και ο Άτλας. 983 00:40:23,290 --> 00:40:26,684 Δεν ξέρω ότι αυτό ήταν αγάπη, Τζόζι. 984 00:40:26,685 --> 00:40:29,513 Είχε εμμονή μαζί σου. 985 00:40:29,514 --> 00:40:32,472 Και υπάρχει διαφορά. 986 00:40:32,473 --> 00:40:33,908 Πώς δεν ήξερα; 987 00:40:33,909 --> 00:40:35,780 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; 988 00:40:35,781 --> 00:40:37,608 Χμμ; 989 00:40:37,609 --> 00:40:41,873 Ήταν ο μικρός σου αδερφός, και το μόνο που έκανες... 990 00:40:41,874 --> 00:40:44,310 τον αγαπούσε.